1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,629 [música instrumental] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio web oficial de YIFY Movies: YTS.MX 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,140 [silbato] 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,559 [multitud aplaudiendo] 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 [hombre en la radio] Buenas noches, Clifton. 7 00:00:19,227 --> 00:00:20,937 ¿Estás sintonizado? en Wolf Football Radio 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,522 con Howlin 'Hank Jones. 9 00:00:22,564 --> 00:00:26,526 Es viernes por la noche y eso sólo puede significar una cosa. 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,445 hora de poner tu verde y dorado. 11 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Camina hasta Clifton High para apoyar a tus lobos. 12 00:00:31,573 --> 00:00:34,200 Estamos contando los minutos para el inicio donde el mariscal de campo 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,369 Reed Johnson liderará el equipo 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,204 contra los Tigres Bowman. 15 00:00:38,246 --> 00:00:39,914 ¿Todavía puedes sentir? la llama en el aire 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,750 después de la victoria de la semana pasada 17 00:00:41,791 --> 00:00:44,169 y el partido de bienvenida de hoy lo haré 18 00:00:44,210 --> 00:00:46,546 La sangre de toda la ciudad hierve. 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Así que no olvides darles hoy una cálida bienvenida a nuestros chicos. 20 00:00:49,591 --> 00:00:51,593 con su mejor aullido de Clifton. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,680 Y para cualquier lobo quien esta escuchando, 22 00:00:55,722 --> 00:00:59,184 sabes qué hacer. ¡Ve, lucha, gana! 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,269 [Hank aullando] 24 00:01:01,311 --> 00:01:03,855 [música alegre] 25 00:01:09,527 --> 00:01:12,572 [Tim] ¿Sabes? ¿Por qué estás aquí esta noche? 26 00:01:12,614 --> 00:01:15,825 Tres campeonatos estatales seguido! 27 00:01:15,867 --> 00:01:18,912 Estos jóvenes son tus hijos, ¡Son tus alumnos! 28 00:01:18,953 --> 00:01:20,163 ¡Ellos son nuestra comunidad! 29 00:01:20,205 --> 00:01:23,541 Estoy muy orgulloso de estos chicos 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,377 y no puedo decir nada más 31 00:01:25,418 --> 00:01:28,963 excepto escuchemos ¡el grito de guerra! 32 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 [gritos] Ve, ve, ve, ve... 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,426 ¡Vamos, verde, verde! 34 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [todos] ¡Vamos, verde, verde! [aullando] 35 00:01:35,845 --> 00:01:37,222 ¡Escuchen, lobos! 36 00:01:37,263 --> 00:01:39,307 ¡Vamos! 37 00:01:39,349 --> 00:01:41,184 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 38 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 [música dramática lenta] 39 00:01:49,317 --> 00:01:51,403 ¡Vamos, lobos! ¡Vamos! 40 00:01:51,444 --> 00:01:52,904 [las porristas gritan] 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,990 - ¡Vamos! ¿Estás listo? - ¡Demuestra que estás listo! 42 00:01:56,032 --> 00:01:58,785 ¡No me digas que está listo! ¡Demuestra que estás listo! 43 00:01:58,827 --> 00:02:02,163 [animadoras] ¡Hagamos un poco de ruido! 44 00:02:02,205 --> 00:02:06,126 ¡Los lobos son ruidosos! 45 00:02:06,167 --> 00:02:09,170 [música suave] 46 00:02:18,179 --> 00:02:19,723 Sam? 47 00:02:25,020 --> 00:02:27,564 [susurros confusos] 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Sam! 49 00:02:47,876 --> 00:02:50,462 [sirenas a todo volumen] 50 00:02:56,259 --> 00:02:58,803 [conversación confusa] 51 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 - ¿[médico] Sr. Gleason? - ¿Se pondrá bien? 52 00:03:17,113 --> 00:03:21,034 El brazo de Samantha está gravemente quemado. pero es tratable. 53 00:03:21,076 --> 00:03:22,796 Es doloroso y habrá algunas cicatrices. 54 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 - ¿Se pondrá bien? - Ella lo hará. 55 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Gracias, Reed. 56 00:03:30,335 --> 00:03:32,796 Mira, yo... yo sólo... 57 00:03:32,837 --> 00:03:36,132 Sólo desearía haberlo hecho algo antes. 58 00:03:36,174 --> 00:03:39,678 Sr. Gleason, Es un procedimiento estándar 59 00:03:39,719 --> 00:03:42,472 sigue el ritmo de samantha durante 72 horas 60 00:03:42,514 --> 00:03:44,474 después de un intento de suicidio. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,726 Bueno. 62 00:03:46,768 --> 00:03:48,728 Y además, como es menor de edad, 63 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 tenemos una obligación legal para notificar a la policía 64 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 sobre agresión sexual. 65 00:03:54,943 --> 00:03:56,778 Espera, ¿qué? 66 00:04:20,301 --> 00:04:21,594 Ey. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,390 Sam? 68 00:04:28,727 --> 00:04:30,395 Mmm... 69 00:04:30,437 --> 00:04:32,647 el doctor me dijo que fuiste atacado. 70 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - ¿Quién te hizo esto? - [apertura de puerta] 71 00:04:39,362 --> 00:04:40,572 Sam, ¿quién te hizo esto? 72 00:04:40,613 --> 00:04:42,741 Estoy llegando allí. 73 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Detective Jodi Miller. 74 00:04:46,411 --> 00:04:47,746 ¿Dónde está Mike McGahey? 75 00:04:47,787 --> 00:04:50,832 Se retiró. Empecé la semana pasada. 76 00:04:55,837 --> 00:04:57,714 ¿Samantana? 77 00:04:57,756 --> 00:04:59,341 Sam? 78 00:04:59,382 --> 00:05:03,636 El paramédico dijo que le dijiste quien fue agredido sexualmente 79 00:05:03,678 --> 00:05:06,389 por un jugador de futbol después del partido del pasado sábado. 80 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 [susurrando] Dios mío. 81 00:05:09,017 --> 00:05:11,978 necesito que me digas lo que pasó. 82 00:05:12,020 --> 00:05:15,482 Sam? Sé que esto es difícil. 83 00:05:15,523 --> 00:05:18,360 Pero si no me hablas, No puedo ayudarte. 84 00:05:20,612 --> 00:05:23,698 necesito que me digas ¿Con quién debería hablar? 85 00:05:33,583 --> 00:05:36,795 Si no puedes decirme, Quizás puedas mostrármelo. 86 00:05:44,469 --> 00:05:46,012 ¿Este? 87 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 ¿Este? 88 00:05:57,232 --> 00:05:58,733 ¿Él? 89 00:06:00,110 --> 00:06:01,736 ¿Está seguro? 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,243 Este es Burch. Este es nuestro... 91 00:06:08,284 --> 00:06:10,537 nuestro corredor. 92 00:06:10,578 --> 00:06:13,415 Sólo voy a hablar con él. 93 00:06:13,456 --> 00:06:15,208 cuando ella sea liberada del hospital 94 00:06:15,250 --> 00:06:19,087 y suspender todos los analgésicos, me gustaria que lo trajeras 95 00:06:19,129 --> 00:06:21,923 a la comisaría para una declaración oficial. 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 Estaré en contacto. 97 00:06:30,432 --> 00:06:32,684 [puerta abriéndose, cerrándose] 98 00:06:34,519 --> 00:06:36,021 Sam. 99 00:06:42,944 --> 00:06:45,488 [música suave] 100 00:06:50,201 --> 00:06:52,162 como si fuera nuestra culpa que tuvimos que renunciar. 101 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 Oye, no te preocupes. 102 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 El entrenador Miller se asegurará Deja que el explorador regrese. 103 00:06:55,790 --> 00:06:58,418 ¡Oh! no perderé mi oportunidad de ganar una beca. 104 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 sobre una pequeña bola de fuego. 105 00:07:01,296 --> 00:07:03,089 Mmm. Estás sudando. 106 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 Nunca antes te había detenido. 107 00:07:04,632 --> 00:07:07,218 ¿Es... cereal? 108 00:07:07,260 --> 00:07:10,597 Sí, dijeron que un oficial de policía es en el hospital haciendo preguntas. 109 00:07:10,638 --> 00:07:12,474 Cristóbal Burch. 110 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 Necesito que vengas conmigo. 111 00:07:17,479 --> 00:07:20,148 ¿Qué? ¿Por qué? 112 00:07:20,190 --> 00:07:22,942 Necesitamos hablar. 113 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 ¿Por qué? 114 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 Discutamos esto en privado. Sr. Burch. 115 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 ¿Tienes esposas? 116 00:07:28,656 --> 00:07:29,884 le podría gustar ese tipo de cosas. 117 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 [Cristóbal] Que te jodan, Rodríguez. 118 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 ¿Puedo llamar a mis padres? 119 00:07:34,871 --> 00:07:37,165 puedes llamarlos desde la comisaría. 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,792 Vamos. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,049 [clic de la cámara] 122 00:07:47,342 --> 00:07:49,844 [música dramática] 123 00:07:56,810 --> 00:07:59,187 [conversaciones confusas] 124 00:08:11,199 --> 00:08:12,701 Sam? 125 00:08:14,994 --> 00:08:16,538 Sammy. 126 00:08:19,165 --> 00:08:21,876 Se llevaron a Christopher Burch para interrogatorio. 127 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 ¿Por qué sólo él? ¿Por qué no todos? 128 00:08:27,215 --> 00:08:32,012 Sam, no puedes dejar el equipo se sale con la suya, 129 00:08:32,053 --> 00:08:34,347 especialmente caña. 130 00:08:34,389 --> 00:08:36,182 Reed me salvó. 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 Pero él estaba en la fiesta. 132 00:08:38,518 --> 00:08:40,103 No, no lo era. 133 00:08:40,145 --> 00:08:43,064 Rompimos y él se fue. 134 00:08:43,106 --> 00:08:45,525 ¿Por qué dirías eso? Ni siquiera estabas allí. 135 00:08:45,567 --> 00:08:48,153 Bueno, por lo que he visto en línea, Ni siquiera estabas consciente. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,742 Sam... ¿lo borraste? 137 00:08:55,035 --> 00:08:57,746 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó esa noche? 138 00:09:02,417 --> 00:09:03,668 Sam... 139 00:09:06,838 --> 00:09:08,757 ¿recuerdas eso? 140 00:09:14,346 --> 00:09:15,764 [susurrando] No. 141 00:09:15,805 --> 00:09:17,766 - Basta. Para. -Sam. 142 00:09:17,807 --> 00:09:19,893 Intentaste suicidarte. Hay gente ahí. 143 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 - Saben lo que pasó. - ¡Así que! 144 00:09:22,270 --> 00:09:23,730 ¡A! ¡Para! 145 00:09:23,772 --> 00:09:25,523 -¿Sam? - ¡Detener! 146 00:09:25,565 --> 00:09:26,733 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 147 00:09:26,775 --> 00:09:28,044 - Yo solo estaba... - ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 148 00:09:28,068 --> 00:09:30,403 [llorando] ¡Para! ¡Para! 149 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 Estoy contigo. Estoy contigo. 150 00:09:32,655 --> 00:09:35,784 Todo está bien. Todo está bien. Ey. 151 00:09:36,910 --> 00:09:40,288 Desde que pasó no he podido. 152 00:09:40,330 --> 00:09:44,918 No puedo dormir. No siento nada. 153 00:09:44,959 --> 00:09:47,712 [susurros confusos] 154 00:09:48,546 --> 00:09:50,215 Extraño a mamá. 155 00:09:52,634 --> 00:09:54,302 Lo sé. 156 00:09:59,140 --> 00:10:01,643 [música suave] 157 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 Quiero decir, sabía que ella era sólo vengarse de Reed, pero... 158 00:10:43,309 --> 00:10:45,979 -¿Reed Johnson? - Sí, se separaron. 159 00:10:46,021 --> 00:10:48,815 Tuvieron una discusión, Ella salió corriendo de allí. 160 00:10:48,857 --> 00:10:53,611 Sam era... buscando nuevos territorios. 161 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Reed es tu amigo. 162 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 Él es un lobo. 163 00:10:56,823 --> 00:10:58,950 Y como ambos sois lobos, 164 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 caña encontraría que estaría bien 165 00:11:00,368 --> 00:11:01,762 tienes sexo con su exnovia. 166 00:11:01,786 --> 00:11:03,830 Ex novia. 167 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 Mira, estamos nadando en una pequeña piscina. 168 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Ahora admito que no estaba pensando en todo esto completamente 169 00:11:08,668 --> 00:11:10,170 cuando ella vino detrás de mí. 170 00:11:10,211 --> 00:11:13,131 Ella es... Realmente distrae. 171 00:11:13,173 --> 00:11:17,010 Entonces estás diciendo ¿Que Sam se arrojó sobre ti? 172 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 creo que ahora que por fin era libre, 173 00:11:19,804 --> 00:11:21,639 Necesitaba asustarse. 174 00:11:21,681 --> 00:11:25,393 Ah, ¿entonces fue consensuado entre ambos? 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,853 Bueno, totalmente. 176 00:11:26,895 --> 00:11:28,855 Mira, esta chica Es como una mercancía conocida. 177 00:11:28,897 --> 00:11:32,067 Sam Gleason es simplemente otra animadora cachonda 178 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 que se despertó con resaca y decidió 179 00:11:34,194 --> 00:11:35,921 que no queria ser la chica que acaba de tener sexo 180 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 con mejor amigo de su exnovio. 181 00:11:38,865 --> 00:11:41,076 Grave. 182 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 eso es todo lo que está pasando aquí. 183 00:11:48,041 --> 00:11:50,293 ¿El sucio Christopher Burch? 184 00:11:50,335 --> 00:11:51,878 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 mi hermana arresta mi mejor jugador. 186 00:11:54,255 --> 00:11:55,941 - Para interrogatorio. - ¿Sin llamarme primero? 187 00:11:55,965 --> 00:11:58,051 No necesito tu permiso. 188 00:11:58,093 --> 00:12:00,053 Entonces esto realmente es sobre mi equipo, ¿verdad? 189 00:12:00,095 --> 00:12:01,888 No, en realidad, No se trata de tu equipo. 190 00:12:01,930 --> 00:12:04,265 Esto es sobre Sam Gleason. estar sufriendo tanto, 191 00:12:04,307 --> 00:12:06,434 que ella decidió que lo único lo que ella podría hacer 192 00:12:06,476 --> 00:12:08,687 era prenderse fuego. 193 00:12:08,728 --> 00:12:10,897 Chris Burch es un buen chico. 194 00:12:10,939 --> 00:12:14,275 ¿Qué pasa con Sam? ¿Es ella una buena chica? 195 00:12:14,317 --> 00:12:17,320 No digo que no lo sea, pero tengo exploradores que vienen 196 00:12:17,362 --> 00:12:19,197 para ver a estos chicos para su próximo juego, 197 00:12:19,239 --> 00:12:22,701 cual es el juego mas importante de sus vidas. 198 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Necesito a Burch en el campo. 199 00:12:25,870 --> 00:12:27,414 Detective Miller. 200 00:12:28,748 --> 00:12:30,208 ¿Señor Gleason? 201 00:12:32,627 --> 00:12:34,379 Dan, ¿necesitas algo? 202 00:12:36,881 --> 00:12:39,843 Sí, Sam, tenemos, tenemos algo. 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,887 ella mantiene su desorden a puerta cerrada, 204 00:12:42,929 --> 00:12:44,556 y no hago preguntas. 205 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 Pero encontré esto... en el fondo de su armario 206 00:12:51,312 --> 00:12:53,940 donde ella sabe que no miraré. 207 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 Es el número de Christopher Burch. 208 00:12:56,735 --> 00:12:58,445 Es su camiseta. 209 00:12:58,486 --> 00:13:01,281 Eso es todo, ¿verdad? ¿Es esta la prueba que necesitas? 210 00:13:01,322 --> 00:13:04,826 Esto es posible, esto podría ser útil. 211 00:13:04,868 --> 00:13:06,161 Gracias. 212 00:13:06,202 --> 00:13:07,996 Sí. 213 00:13:08,038 --> 00:13:09,664 Yo no... no lo sé qué decirle. 214 00:13:09,706 --> 00:13:13,960 Yo no... No sé qué hacer. 215 00:13:14,002 --> 00:13:16,212 Un día a la vez, ¿vale? 216 00:13:16,254 --> 00:13:19,507 Sólo agárrate fuerte. ¿DE ACUERDO? 217 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 [música dramática] 218 00:14:21,611 --> 00:14:24,155 [la música continúa] 219 00:14:30,161 --> 00:14:32,914 [respirando pesadamente] 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,217 [gemidos] 221 00:14:50,640 --> 00:14:52,350 [Dan] ¿Tienes hambre, Sam? 222 00:14:55,103 --> 00:14:57,272 Sam, ¿tienes hambre? 223 00:14:57,313 --> 00:14:59,441 Estaba pensando que tal vez una pizza. de fondo grueso 224 00:14:59,482 --> 00:15:02,777 ya que todo comida hospitalaria y... 225 00:15:02,819 --> 00:15:05,655 Sí, lo que quieras. 226 00:15:05,697 --> 00:15:07,365 No tengo mucha hambre. 227 00:15:34,351 --> 00:15:36,436 [dan] Sam, ¿quieres cenar? 228 00:15:40,815 --> 00:15:43,318 [música suave] 229 00:16:01,711 --> 00:16:04,422 Hola, y bienvenidos a "CHS Live". 230 00:16:04,464 --> 00:16:07,050 Soy tu presentadora Grace, y hoy discutiremos 231 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 la vida de una animadora de Clifton High. 232 00:16:10,178 --> 00:16:11,805 Básicamente, manejamos las cosas aquí. 233 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 Pero no somos snobs. Somos amables con todos. 234 00:16:14,182 --> 00:16:15,684 - ¿Verdad, Izzie? - Oh sí. 235 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Estoy realmente bien con cierto jugador de fútbol. 236 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 [risas] 237 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 Los amo chicos. 238 00:16:20,313 --> 00:16:23,650 ¡Orgulloso de CHS! ¡Guau! ¡Guau! 239 00:16:27,862 --> 00:16:29,823 Recibimos los resultados de la prueba. de Nueva Jersey. 240 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Desafortunadamente eso no nos dice nada 241 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 - que ya no sabemos. - ¿Y qué es eso? 242 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 Que Sam y Christopher estábamos juntos 243 00:16:36,246 --> 00:16:37,956 en la noche del presunto ataque. 244 00:16:37,997 --> 00:16:40,250 ¿Supuesto? ¿No me crees? 245 00:16:40,291 --> 00:16:42,168 no se trata de lo que creo, Sam. 246 00:16:42,210 --> 00:16:44,254 Se trata de lo que puedo probar. 247 00:16:44,295 --> 00:16:47,298 ¿Hay algo más? ¿Qué recuerdas de esa noche? 248 00:16:47,340 --> 00:16:49,801 Justo lo que ya te dije. 249 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 Estábamos en el vestuario 250 00:16:51,720 --> 00:16:55,140 y luego me subí a un auto con algunos de los chicos. 251 00:16:55,181 --> 00:16:56,975 Y luego me desperté en Nueva Jersey. 252 00:16:57,017 --> 00:16:59,060 ¿Recuerdas qué chicos? 253 00:17:00,353 --> 00:17:01,913 Vamos, debe haber habido algunos testigos, 254 00:17:01,938 --> 00:17:03,273 alguien que vio algo! 255 00:17:03,314 --> 00:17:05,066 Dan, Dan, nadie se presentó. 256 00:17:05,108 --> 00:17:07,068 ¡Pues entonces haz tu trabajo! ¡Encuéntralos! 257 00:17:07,110 --> 00:17:09,487 Nadie hablará contigo. 258 00:17:09,529 --> 00:17:12,198 Porque Christopher es un lobo. 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,117 Eso... Así que no vas a mantener... 260 00:17:14,159 --> 00:17:15,744 Dan! 261 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 recibiste todos los resultados de tus exámenes? 262 00:17:29,341 --> 00:17:30,800 Sí, no hay ETS. 263 00:17:30,842 --> 00:17:32,427 ¿Y el embarazo? 264 00:17:34,012 --> 00:17:36,056 Estoy tomando la pastilla. 265 00:17:36,097 --> 00:17:38,224 Está bien. Está bien. 266 00:17:38,266 --> 00:17:40,560 Entonces no hay efectos físico a largo plazo. 267 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 Está bien. 268 00:17:43,146 --> 00:17:44,814 Qué suerte tengo. 269 00:17:48,443 --> 00:17:50,612 Ya sabes, cuando mi madre murió... 270 00:17:53,031 --> 00:17:55,408 Estaba segura que eso era todo... 271 00:17:57,494 --> 00:18:00,372 que este era el único cosa horrible en mi vida 272 00:18:00,413 --> 00:18:02,540 con el que tendría que lidiar. 273 00:18:05,585 --> 00:18:08,463 [risa suave] Y entonces sucedió esto. 274 00:18:11,299 --> 00:18:14,052 Si recuerdas algo, 275 00:18:14,094 --> 00:18:17,013 cualquier cosa, llámame. 276 00:18:17,055 --> 00:18:18,640 ¿Entendiste? 277 00:18:21,059 --> 00:18:23,770 Sí, lo haré. 278 00:18:25,897 --> 00:18:27,732 Pero espero no recordarlo. 279 00:18:30,735 --> 00:18:33,279 [música suave] 280 00:18:37,409 --> 00:18:40,161 [música dramática lenta] 281 00:18:53,216 --> 00:18:54,592 ¿Estás listo? 282 00:18:54,634 --> 00:18:57,887 Bueno, realmente nunca Estaré listo. 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,849 Entonces creo que estoy tan listo ¿Cuánto seré? 284 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 [llamando a la puerta] 285 00:19:09,691 --> 00:19:11,192 [Dan] Reed. 286 00:19:12,110 --> 00:19:13,778 Eh... 287 00:19:13,820 --> 00:19:16,239 pensé que podría llevarte. 288 00:19:16,281 --> 00:19:18,950 Sabes, no lo haces tienes que entrar solo. 289 00:19:18,992 --> 00:19:20,201 Sí. 290 00:19:22,120 --> 00:19:23,955 Creo que deberías irte. 291 00:19:46,895 --> 00:19:49,022 [el motor del coche arranca] 292 00:19:49,064 --> 00:19:50,899 Seguí esperando que pasaras por aquí. 293 00:19:54,194 --> 00:19:56,446 Sí, bueno, um... 294 00:19:56,488 --> 00:19:59,032 Rompimos, entonces, ya sabes, 295 00:19:59,074 --> 00:20:01,743 No sabía si tenía derechos de visita o no. 296 00:20:01,785 --> 00:20:03,661 - Me salvaste. - Sí. 297 00:20:03,703 --> 00:20:06,623 Sí, no sabía si tú Estaría enojado conmigo por eso. 298 00:20:12,921 --> 00:20:16,383 En serio, Sam, ¿por qué lo harías? ¿prenderse fuego? 299 00:20:16,424 --> 00:20:17,842 ¿Por qué harías eso? 300 00:20:17,884 --> 00:20:19,724 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó esa noche? 301 00:20:19,761 --> 00:20:22,263 Porque todo lo que recuerdo te despiertas herido 302 00:20:22,305 --> 00:20:23,848 y sangrando en el césped. 303 00:20:23,890 --> 00:20:25,809 Yo no... no quiero Escúchalo. 304 00:20:25,850 --> 00:20:29,312 No, pero es verdad. Ni siquiera podía caminar. 305 00:20:29,354 --> 00:20:30,814 Tuve que arrastrarme hasta mi puerta. 306 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 ¡Sam, detente! Sam. 307 00:20:32,190 --> 00:20:33,650 Entonces sí. 308 00:20:33,692 --> 00:20:36,569 Intenté prenderme fuego. 309 00:20:36,611 --> 00:20:39,406 Después de una semana sin dormir, 310 00:20:39,447 --> 00:20:42,575 sentir como si estaba muerto por dentro, 311 00:20:42,617 --> 00:20:44,452 como si ni siquiera estuviera vivo. 312 00:20:45,787 --> 00:20:47,455 todo se estaba derrumbando sobre mí. 313 00:20:47,497 --> 00:20:49,541 Y nadie lo sabía siquiera. 314 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Cuando me derribaste... 315 00:20:59,009 --> 00:21:01,386 parecía la primera vez que alguien 316 00:21:01,428 --> 00:21:03,555 realmente me vio... 317 00:21:06,516 --> 00:21:08,476 como si realmente existiera. 318 00:21:14,816 --> 00:21:17,610 Si, el terapeuta dijo eso, eh... 319 00:21:17,652 --> 00:21:19,529 Estaba en shock por el trauma. 320 00:21:21,281 --> 00:21:22,490 Entonces tú... 321 00:21:22,532 --> 00:21:25,994 ¿No eras realmente suicida? 322 00:21:26,036 --> 00:21:27,662 [risas] No. 323 00:21:29,247 --> 00:21:31,041 Al menos no hoy. 324 00:21:33,209 --> 00:21:35,795 Te escuché, eh... 325 00:21:35,837 --> 00:21:40,008 ¿Hablaste con la policía? sobre esa noche. 326 00:21:40,050 --> 00:21:41,384 Sí. 327 00:21:42,552 --> 00:21:44,304 Bueno, lo intenté. 328 00:21:44,346 --> 00:21:46,348 Realmente no lo hago No recuerdo nada. 329 00:21:48,350 --> 00:21:50,060 Tú no, eh... 330 00:21:51,978 --> 00:21:54,356 realmente no lo sabes ¿Qué pasó, lo sabes? 331 00:21:55,690 --> 00:21:57,108 ¿La noche después de que salimos de la escuela? 332 00:21:57,150 --> 00:21:59,110 No. 333 00:21:59,152 --> 00:22:01,029 se cuanto A los lobos les gusta alardear... 334 00:22:01,071 --> 00:22:02,572 Sam, Sam. 335 00:22:04,866 --> 00:22:07,202 Yo no lo soy. 336 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 ¿Bueno? Lo juro. 337 00:22:09,788 --> 00:22:11,539 ¿Entonces no estás en el equipo Burch? 338 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 No. 339 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 No. 340 00:22:18,880 --> 00:22:20,507 Está bien. 341 00:22:20,548 --> 00:22:23,426 ahora lo haré hacerte una pregunta. 342 00:22:23,468 --> 00:22:25,136 Cualquier cosa. 343 00:22:25,178 --> 00:22:27,681 Sólo por hoy, 344 00:22:27,722 --> 00:22:30,100 podemos fingir que todo es normal? 345 00:22:33,061 --> 00:22:34,521 Sí. 346 00:22:38,733 --> 00:22:41,569 [cambiar de marcha] 347 00:22:46,491 --> 00:22:49,035 [música dramática lenta] 348 00:22:54,374 --> 00:22:56,918 Oye, creo que ya me las arreglaré. 349 00:22:58,003 --> 00:22:59,713 ¿Está seguro? 350 00:22:59,754 --> 00:23:01,423 Sí. 351 00:23:04,426 --> 00:23:08,054 Bueno, gracias por atraparme. 352 00:23:08,096 --> 00:23:09,973 Es sólo un paseo. 353 00:23:10,015 --> 00:23:13,393 [risas] Creo que ambos lo sabemos que es un poco mas 354 00:23:13,435 --> 00:23:15,603 que simplemente un paseo. 355 00:23:26,698 --> 00:23:29,034 Adelante, hombre. 356 00:23:29,075 --> 00:23:30,618 Ella lo hizo. 357 00:23:33,913 --> 00:23:35,915 Iz, tu no ¿Le enviaste esto? 358 00:23:35,957 --> 00:23:37,083 Por supuesto que lo hice. 359 00:23:37,125 --> 00:23:39,836 ¿Cómo pasará en la biografía? 360 00:23:39,878 --> 00:23:41,546 Ey. 361 00:23:46,009 --> 00:23:48,178 Así que volviste. 362 00:23:48,219 --> 00:23:49,596 ¿Él está bien? 363 00:23:49,637 --> 00:23:50,930 Sí. Mmm... 364 00:23:50,972 --> 00:23:53,600 Bueno, ya casi volvemos a la normalidad. 365 00:23:53,641 --> 00:23:57,145 Vinimos a visitarte... en el hospital. 366 00:23:57,187 --> 00:23:59,064 ¿Viniste? 367 00:23:59,105 --> 00:24:00,440 No lo recuerdo. 368 00:24:00,482 --> 00:24:02,192 Estabas durmiendo. 369 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [suena la campana] 370 00:24:04,152 --> 00:24:05,987 Es hora de irse. 371 00:24:19,125 --> 00:24:21,670 [música dramática] 372 00:24:35,642 --> 00:24:37,644 Sam, gracias a Dios que has vuelto. 373 00:24:37,686 --> 00:24:39,229 Hola, señora Somodio. 374 00:24:39,270 --> 00:24:41,481 Practica esta tarde, 15:15. 375 00:24:41,523 --> 00:24:42,816 No lo haré... 376 00:24:42,857 --> 00:24:44,567 Será bueno para ti, ¿vale? 377 00:24:44,609 --> 00:24:47,946 De vuelta al equipo, sigue adelante ¿cómo estás? 378 00:24:47,987 --> 00:24:49,072 Bueno. 379 00:24:54,494 --> 00:24:55,787 ¿Estás bien? 380 00:24:55,829 --> 00:24:58,206 Estoy bien. Deja de preguntarme eso. 381 00:25:07,716 --> 00:25:10,260 [teléfono celular vibrando] 382 00:25:21,438 --> 00:25:23,648 [teléfono celular vibrando] 383 00:25:35,744 --> 00:25:40,165 Sam, me alegra que estés aquí. Empecemos a estirar. 384 00:25:52,344 --> 00:25:53,595 [risas] 385 00:25:53,636 --> 00:25:55,031 ¿Cuántas veces he ¿Qué decirte, eh? 386 00:25:55,055 --> 00:25:56,806 En la práctica no hay teléfonos móviles. 387 00:25:56,848 --> 00:25:58,409 Esta es la tercera vez esta temporada, ¿verdad? 388 00:25:58,433 --> 00:26:01,853 Me quedaré con él el resto de la temporada. Vamos, ponte de rodillas. 389 00:26:01,895 --> 00:26:04,064 Todos ustedes aquí. 390 00:26:04,105 --> 00:26:06,232 Ahora, no lo sé ¿Qué diablos está pasando aquí? 391 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 pero necesitas poner Tu cabeza en el juego. 392 00:26:08,568 --> 00:26:09,736 Vienen exploradores. 393 00:26:09,778 --> 00:26:12,238 Algunas de sus carreras están en juego. 394 00:26:12,280 --> 00:26:15,200 Es hora de trabajar. ¿Estás de acuerdo con esto? 395 00:26:15,241 --> 00:26:16,368 [todos] Sí, entrenador. 396 00:26:16,409 --> 00:26:18,244 - ¿Estás de acuerdo con eso? - [todos] ¡Sí, entrenador! 397 00:26:18,286 --> 00:26:20,205 Todo está bien. ¿Dónde diablos está Bur...? 398 00:26:22,290 --> 00:26:25,126 ¡Qué amable de tu parte honrarnos! con tu presencia, Burch. 399 00:26:25,168 --> 00:26:27,045 Eh, si, Acabamos de salir del confinamiento. 400 00:26:27,087 --> 00:26:29,714 - [risas dispersas] - ¿Crees que esto es gracioso? 401 00:26:29,756 --> 00:26:31,966 Sal ahí fuera y dame 50 ahora. 402 00:26:35,345 --> 00:26:37,389 [Izzie] ¡Lee! Lee, espera. 403 00:26:39,057 --> 00:26:40,809 Tienes que recuperar ese teléfono. 404 00:26:40,850 --> 00:26:42,602 Recuerda las selfies ¿Qué te envié? 405 00:26:42,644 --> 00:26:45,063 ¿Qué quieres que haga? Es el entrenador. 406 00:26:46,981 --> 00:26:51,111 [animadoras] ¡Vamos, lobos! 407 00:26:51,152 --> 00:26:54,239 ¡Vamos a emocionarnos un poco más! 408 00:26:54,280 --> 00:26:56,991 ¡Los lobos son, uh, animados! 409 00:26:57,033 --> 00:27:00,036 Izzie, cuida tus muñecas. con las "Vs altas". 410 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 Aparte de eso, estamos bien. 411 00:27:01,871 --> 00:27:03,331 Sam, trabajemos en eso. que coreografiaste 412 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 para los bancos. 413 00:27:09,921 --> 00:27:11,840 ¡Dame una "W"! 414 00:27:20,807 --> 00:27:23,351 Sam, espera. 415 00:27:23,393 --> 00:27:25,437 Mucha clase, chicas. 416 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 [Dan] Tienes que comer, Sammy. 417 00:27:34,195 --> 00:27:35,155 ¿Por qué? 418 00:27:35,196 --> 00:27:36,948 por que comer Es parte de la norma, 419 00:27:36,990 --> 00:27:38,426 y eso es lo que somos tratando de hacer aquí, ¿verdad? 420 00:27:38,450 --> 00:27:39,659 Estamos intentando ser normales. 421 00:27:39,701 --> 00:27:42,078 no seré normal De nuevo, papá. 422 00:27:42,120 --> 00:27:44,414 Eso es lo que dijimos cuando mamá murió. 423 00:27:44,456 --> 00:27:46,332 Y teníamos razón. 424 00:27:47,667 --> 00:27:49,044 [suspiro] 425 00:27:50,295 --> 00:27:52,422 Encontremos una manera de superar esto, ¿vale? 426 00:27:52,464 --> 00:27:54,132 contratemos un detective privado, 427 00:27:54,174 --> 00:27:57,052 un abogado o algo así, Movámonos. 428 00:27:57,093 --> 00:27:59,888 Pensé que habías dicho que no podíamos vender la casa. 429 00:28:01,473 --> 00:28:03,141 [claxon de coche] 430 00:28:06,561 --> 00:28:08,772 No podemos hacer nada al respecto. 431 00:28:08,813 --> 00:28:11,191 Esta es nuestra nueva normalidad. 432 00:28:11,232 --> 00:28:13,735 Bienvenido a la nueva normalidad, papá. 433 00:28:24,579 --> 00:28:26,706 [Hank en la radio] Otro viernes, una oportunidad más 434 00:28:26,748 --> 00:28:29,042 de gloria para los Clifton Wolves. 435 00:28:29,084 --> 00:28:30,835 Esta noche, el equipo se enfrenta 436 00:28:30,877 --> 00:28:33,588 contra los Centuriones de Fairview. 437 00:28:33,630 --> 00:28:35,006 Estamos en una buena racha, 438 00:28:35,048 --> 00:28:37,384 así que ayudemos a nuestros chicos para lograr otra victoria. 439 00:28:37,425 --> 00:28:39,427 Nos vemos en el campo. 440 00:28:41,763 --> 00:28:44,307 [música suave] 441 00:28:51,940 --> 00:28:53,900 [desdén] Idiotas. 442 00:28:53,942 --> 00:28:55,151 Venga conmigo. 443 00:28:55,193 --> 00:28:57,445 - ¿Dónde? - ¿Importa? 444 00:29:12,377 --> 00:29:14,921 [Sam solloza] 445 00:29:22,762 --> 00:29:24,305 ¿Lo sabes? 446 00:29:25,265 --> 00:29:26,808 ¿Qué? 447 00:29:28,810 --> 00:29:30,437 ¿Qué me pasó? 448 00:29:32,147 --> 00:29:33,857 Como las fotos que me mostraste 449 00:29:33,898 --> 00:29:35,567 en el hospital. 450 00:29:35,608 --> 00:29:40,113 [sollozos] Me conecté a la mañana siguiente... 451 00:29:40,155 --> 00:29:43,116 solo para tratar de entender lo que me pasó esa noche. 452 00:29:44,993 --> 00:29:48,371 Y la foto de todos, sus olas, 453 00:29:48,413 --> 00:29:51,041 sus feeds, todo desapareció. 454 00:29:51,082 --> 00:29:54,461 Sé que algo pasó Simplemente no sé qué. 455 00:29:54,502 --> 00:29:55,962 Lo sacaron del aire. 456 00:29:56,004 --> 00:29:57,797 Después de ser unos completos idiotas, 457 00:29:57,839 --> 00:30:00,592 Se volvieron inteligentes y lo derribaron. 458 00:30:00,633 --> 00:30:02,594 Pero... pero lo viste. 459 00:30:02,635 --> 00:30:06,723 Lo vi y lo tengo. 460 00:30:06,765 --> 00:30:08,308 ¿Lo tienes? 461 00:30:08,350 --> 00:30:10,310 Todo de esa noche. 462 00:30:10,352 --> 00:30:13,730 Fotos, imágenes, todo, Lo tengo todo. 463 00:30:13,772 --> 00:30:15,231 ¿Por qué? 464 00:30:15,273 --> 00:30:18,109 Porque a pesar del hecho que no me hablaste 465 00:30:18,151 --> 00:30:20,820 en cinco años, tu fuiste una vez 466 00:30:20,862 --> 00:30:22,280 mi mejor amigo, 467 00:30:22,322 --> 00:30:27,202 y yo soy y siempre seré del equipo de Sam. 468 00:30:31,039 --> 00:30:32,999 [música suave] 469 00:30:33,041 --> 00:30:36,294 ¿Le mostraste esto a alguien? ¿Se lo enviaste a la policía? 470 00:30:36,336 --> 00:30:39,631 No, te quería verlo primero. 471 00:30:42,717 --> 00:30:44,219 [suspiro] 472 00:30:55,188 --> 00:30:57,691 Sam, ¿te acuerdas? algo de esto? 473 00:30:57,732 --> 00:30:59,943 [Sam] Ni siquiera lo sé ¿Cómo puedo ser yo? 474 00:30:59,984 --> 00:31:01,695 [Dan] Podrían haber... No sé. 475 00:31:01,736 --> 00:31:03,214 Podrían haberlo hecho en Photoshop. o algo asi? 476 00:31:03,238 --> 00:31:04,614 [Sam] No lo creo. 477 00:31:04,656 --> 00:31:06,241 acabo de sacar todo lo que logré encontrar. 478 00:31:06,282 --> 00:31:07,867 Realmente no está en ningún orden. 479 00:31:07,909 --> 00:31:11,371 ¿Cuándo fue eso? Sam? 480 00:31:11,413 --> 00:31:12,956 No sé. 481 00:31:12,997 --> 00:31:14,916 quería archivar esto lo más rápido posible 482 00:31:14,958 --> 00:31:16,543 antes de que la gente lo quitara. 483 00:31:16,584 --> 00:31:20,296 Incluso hay un tweet aquí. "Chicos, destruyan este feed ahora". 484 00:31:20,338 --> 00:31:23,383 Y humanoide, escribió "32". 485 00:31:23,425 --> 00:31:26,302 - El número de camiseta de Christopher. - Exactamente. 486 00:31:28,430 --> 00:31:31,141 ¿Qué pasó con el uniforme? ¿Qué vestías esa noche? 487 00:31:31,182 --> 00:31:33,518 No sé. Tuve que conseguir uno nuevo. 488 00:31:34,811 --> 00:31:37,397 Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo? 489 00:31:37,439 --> 00:31:41,109 - Arrestenlos. - ¿Arrestar a quién? 490 00:31:41,151 --> 00:31:43,403 Sólo un grupo de chicos con páginas de redes sociales. 491 00:31:43,445 --> 00:31:46,614 toda esta gente Estuvieron allí esa noche. 492 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Genji, este es Rob McCarthy. 493 00:31:48,950 --> 00:31:51,327 Wolf Lee, este es Lee Mathers. 494 00:31:51,369 --> 00:31:53,121 Stockboy, su perfil fue eliminado, 495 00:31:53,163 --> 00:31:55,498 pero estoy seguro que esto se pueda resolver. 496 00:31:55,540 --> 00:31:57,417 Grace Carron es fantástica. 497 00:31:57,459 --> 00:31:59,103 Todas estas personas saben lo que realmente pasó. 498 00:31:59,127 --> 00:32:03,381 Mira, lo hiciste trabajo increíble. 499 00:32:03,423 --> 00:32:05,717 aprecio todo lo que hiciste. 500 00:32:05,759 --> 00:32:06,926 ¿Lo aprecias? 501 00:32:06,968 --> 00:32:08,553 Así que no lo harás acusarlos de algo? 502 00:32:08,595 --> 00:32:10,388 no tengo nada acusar a nadie. 503 00:32:10,430 --> 00:32:11,931 trajimos todos ¡Estas pruebas para ti! 504 00:32:11,973 --> 00:32:13,433 Esto no es una prueba. 505 00:32:13,475 --> 00:32:15,101 Eso es solo mucha gente 506 00:32:15,143 --> 00:32:16,454 diciendo muchas cosas en las redes sociales. 507 00:32:16,478 --> 00:32:18,229 Mensajes de texto, escritos, eso es prueba. 508 00:32:18,271 --> 00:32:19,689 Este es un testimonio escrito. 509 00:32:19,731 --> 00:32:22,942 Ahora esto es sólo un rumor, pero tengo esperanza... 510 00:32:22,984 --> 00:32:26,279 Sam simplemente fue violada... 511 00:32:26,321 --> 00:32:29,657 y mucha gente ellos saben lo que pasó. 512 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 Publicaron al respecto. Hablaron de ello. 513 00:32:32,202 --> 00:32:34,162 Le tomaron fotografías. 514 00:32:34,204 --> 00:32:37,248 Pero ninguno de ellos hizo algo para detenerlo. 515 00:32:37,290 --> 00:32:39,125 Ellos simplemente se quedaron quietos y deja que suceda, 516 00:32:39,167 --> 00:32:40,835 ¡y eso no está bien! 517 00:32:40,877 --> 00:32:43,129 Frankie...Frankie... 518 00:32:45,048 --> 00:32:47,592 No me malinterpretes. 519 00:32:47,634 --> 00:32:51,763 ¿Qué me trajeron ustedes, chicas? es un excelente punto de partida, 520 00:32:51,805 --> 00:32:55,934 pero necesito pruebas para presentar un caso. 521 00:32:55,975 --> 00:32:57,268 Evidencia. 522 00:32:57,310 --> 00:32:59,229 Pero estás mirando para las fotos. 523 00:32:59,270 --> 00:33:01,231 Esta es la prueba. 524 00:33:06,319 --> 00:33:09,614 ¿Son esas las manos de Christopher Burch? 525 00:33:11,658 --> 00:33:13,243 No sé. 526 00:33:13,284 --> 00:33:15,829 Bueno, ¿de quién son las manos? 527 00:33:15,870 --> 00:33:18,123 No sé. No creo que lo conozca. 528 00:33:18,164 --> 00:33:20,834 Mmmm, podría ser de cualquiera. 529 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 diste permiso para que te toque? 530 00:33:22,877 --> 00:33:25,422 No. 531 00:33:25,463 --> 00:33:28,008 dijiste que no no recuerda nada. 532 00:33:28,049 --> 00:33:30,510 ¿Cómo lo sabes? ¿Quién no dijo que sí? 533 00:33:30,552 --> 00:33:31,511 Porque lo sé. 534 00:33:31,553 --> 00:33:34,055 ¿Reed y tú habéis tenido relaciones sexuales alguna vez? 535 00:33:34,097 --> 00:33:35,515 ¿Qué? 536 00:33:35,557 --> 00:33:39,519 [Jodi] Tú y Reed Johnson ¿Ya has tenido relaciones sexuales? 537 00:33:39,561 --> 00:33:41,521 ¿Qué tiene que ver esto? con algo? 538 00:33:43,231 --> 00:33:47,068 ¿Sí o no? Sam? 539 00:33:47,110 --> 00:33:49,863 - Reed era mi novio. - ¿Así que lo que? 540 00:33:49,904 --> 00:33:52,449 Entonces, sí. 541 00:33:52,490 --> 00:33:55,285 Antes de la noche en cuestión, 542 00:33:55,326 --> 00:33:58,329 tu tenias algún encuentro sexual 543 00:33:58,371 --> 00:34:00,081 ¿Con Christopher Burch? 544 00:34:00,123 --> 00:34:01,624 - No. - ¿Estás seguro? 545 00:34:02,917 --> 00:34:05,962 Nos besamos una vez en un armario, pero eso fue todo. 546 00:34:06,004 --> 00:34:09,049 Bien, entonces tienes una historia. sexual con Cristóbal. 547 00:34:09,090 --> 00:34:10,592 estas llamando siete minutos en el paraíso 548 00:34:10,633 --> 00:34:12,218 en sexto grado de historia? 549 00:34:12,260 --> 00:34:14,596 Estabas queriendo continuar estos siete minutos 550 00:34:14,637 --> 00:34:16,431 - ¿la noche de la fiesta? - No. 551 00:34:16,473 --> 00:34:18,391 porque cristóbal di que querías. 552 00:34:18,433 --> 00:34:20,435 Bueno, me acabas de decir quien no recuerda 553 00:34:20,477 --> 00:34:23,980 De nada desde esa noche, Entonces, ¿cómo lo sabrías? 554 00:34:24,022 --> 00:34:26,149 que no queria continuar 555 00:34:26,191 --> 00:34:29,069 tu relación sexual con cristóbal 556 00:34:29,110 --> 00:34:30,570 en la noche en cuestión? 557 00:34:30,612 --> 00:34:33,239 no estoy interesado sobre Christopher así. 558 00:34:33,281 --> 00:34:35,075 tuviste una pelea con tu novio. 559 00:34:35,116 --> 00:34:37,660 Tal vez solo estabas intentando ponerlo un poco celoso. 560 00:34:37,702 --> 00:34:39,746 Rompí con Reed, no al revés. 561 00:34:39,788 --> 00:34:41,581 y los otros chicos del equipo? 562 00:34:41,623 --> 00:34:43,041 ¿Te acostaste con alguno de ellos? 563 00:34:43,083 --> 00:34:46,294 Dijiste que estabas tan borracho quien se desmayó. 564 00:34:46,336 --> 00:34:49,464 ¿Cómo sé que Cristóbal? no decir la verdad 565 00:34:49,506 --> 00:34:51,633 que tu querias tener sexo con el 566 00:34:51,675 --> 00:34:54,094 tanto como él quería tener sexo contigo? 567 00:34:54,135 --> 00:34:56,721 que tu querias para que todos lo vean? 568 00:34:56,763 --> 00:34:58,348 ¡Es suficiente! 569 00:34:59,307 --> 00:35:00,767 Eso es suficiente. 570 00:35:02,519 --> 00:35:05,188 No sé lo que estás haciendo. 571 00:35:05,230 --> 00:35:09,317 Me estás poniendo a prueba para ver si estoy listo para ello. 572 00:35:09,359 --> 00:35:14,406 necesito que sepas que esto va a ser difícil. 573 00:35:14,447 --> 00:35:16,199 Ahora si hacemos esto, 574 00:35:16,241 --> 00:35:19,619 si realmente vamos tras ellos, 575 00:35:19,661 --> 00:35:22,205 No puedes dudar de ti mismo, Sam. 576 00:35:22,247 --> 00:35:26,001 Porque eso es lo que Quieren que lo hagas. 577 00:35:26,042 --> 00:35:29,295 Quieren que aceptes y cállate. 578 00:35:30,714 --> 00:35:34,884 Y hay que hacer ruido. 579 00:35:40,640 --> 00:35:43,685 - Ey. - Entonces, ¿qué dijeron? 580 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 llamarán a todos para testimonio. 581 00:35:48,273 --> 00:35:49,899 Muy bien, genial. 582 00:35:51,568 --> 00:35:53,194 ¿Qué? 583 00:35:53,236 --> 00:35:54,821 Te enojaste mucho por dentro. 584 00:35:54,863 --> 00:35:56,489 ¿Así que lo que? ¿Hay algún problema con eso? 585 00:35:56,531 --> 00:35:57,824 No deberías, como, 586 00:35:57,866 --> 00:35:59,993 sé el cambio que deseas ver en el mundo? 587 00:36:00,035 --> 00:36:01,494 No, lo entiendo. 588 00:36:01,536 --> 00:36:03,496 Yo simplemente, no creo que nadie 589 00:36:03,538 --> 00:36:06,499 Nunca me defendiste así. 590 00:36:06,541 --> 00:36:09,502 Entonces no has estado caminando con las personas adecuadas. 591 00:36:09,544 --> 00:36:10,754 Lo sé. 592 00:36:10,795 --> 00:36:12,881 Creo que probablemente eres cierto en eso. 593 00:36:12,922 --> 00:36:16,134 Sam, no puedes dejarlos. salirse con la suya. 594 00:36:16,176 --> 00:36:17,552 No está bien. 595 00:36:17,594 --> 00:36:19,846 Hace que parezca que todo está bien, y no lo es. 596 00:36:19,888 --> 00:36:21,431 Lo sé. 597 00:36:22,974 --> 00:36:26,561 Por eso te necesito mantente enojado. 598 00:36:27,771 --> 00:36:30,940 Necesito que sigas enojado para que pueda hacer esto. 599 00:36:32,275 --> 00:36:34,069 ¿Hacer lo? 600 00:36:34,110 --> 00:36:36,363 Para luchar. 601 00:36:36,404 --> 00:36:38,490 Defiéndete. 602 00:36:38,531 --> 00:36:39,991 Necesitamos mirar todo. 603 00:36:40,033 --> 00:36:41,576 Necesitamos juntarlo todo 604 00:36:41,618 --> 00:36:43,536 descubrir lo que realmente pasó 605 00:36:43,578 --> 00:36:45,038 para que podamos averiguarlo ¿Quién tiene la culpa? 606 00:36:45,080 --> 00:36:46,873 ¿No están haciendo esto los policías? 607 00:36:46,915 --> 00:36:49,209 Está bien, detective Miller. literalmente me acaba de preguntar 608 00:36:49,250 --> 00:36:51,211 Qué hashtag era. 609 00:36:51,252 --> 00:36:52,629 [ambos ríen] 610 00:36:52,671 --> 00:36:54,471 Creo que vamos a tener que hazlo solo. 611 00:36:54,506 --> 00:36:57,384 Bien, voy a necesitar una impresora. 612 00:36:57,425 --> 00:36:59,552 y una pizarra y algunos bocadillos. 613 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 De hecho, como, muchísimos bocadillos. 614 00:37:01,471 --> 00:37:03,765 Sí, vámonos. 615 00:37:03,807 --> 00:37:04,933 Vamos. 616 00:37:10,814 --> 00:37:12,023 Gracias. 617 00:37:18,279 --> 00:37:22,075 ¿De verdad crees que Burch obligó a ¿Esa chica teniendo sexo con él? 618 00:37:22,117 --> 00:37:25,495 Sí, pero no puedes probarlo. 619 00:37:25,537 --> 00:37:28,248 Bueno, incluso si lo hicieras, ¿Qué pasa después? 620 00:37:28,289 --> 00:37:29,708 ¿Qué quieres decir? 621 00:37:29,749 --> 00:37:32,460 Estaba tan borracha que no recuerda nada. 622 00:37:32,502 --> 00:37:34,254 ¿Cómo lo sabrás? si ella no dio su consentimiento? 623 00:37:34,295 --> 00:37:36,172 Bueno, ella no pudo para consentir. 624 00:37:36,214 --> 00:37:38,967 ¿Cómo pruebas esto? ¿Sin un informe de toxicología? 625 00:37:44,681 --> 00:37:45,932 Entonces, ¿cuándo empezarás? 626 00:37:45,974 --> 00:37:47,767 para traerlos a todos para testimonio? 627 00:37:47,809 --> 00:37:50,520 Esta noche. ¿Por qué? 628 00:37:53,481 --> 00:37:54,875 Sólo quería hacerte saber la central telefónica 629 00:37:54,899 --> 00:37:56,985 preparar a algunas amenazas de muerte. 630 00:38:01,239 --> 00:38:02,741 ¿Oye, papá? 631 00:38:04,200 --> 00:38:05,785 Padre. 632 00:38:05,827 --> 00:38:08,014 Frankie vendrá aquí esta noche. para trabajar en la línea de tiempo conmigo, 633 00:38:08,038 --> 00:38:10,290 Entonces vamos a pedir la cena, ¿vale? 634 00:38:10,331 --> 00:38:12,334 Todo está bien. Lo que sea. 635 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 ¿Estás enojado conmigo? 636 00:38:20,091 --> 00:38:21,885 No. 637 00:38:21,926 --> 00:38:24,512 Bien, eso fue muy convincente. 638 00:38:24,554 --> 00:38:27,140 Papá, sabías que yo era tener relaciones sexuales con Reed. 639 00:38:27,182 --> 00:38:29,559 Si no quisieras que hiciera esto, no deberías haberme llevado 640 00:38:29,601 --> 00:38:30,894 al doctor para tomar la pastilla. 641 00:38:30,935 --> 00:38:32,437 ¿Qué significa esto? hubiera hecho por ti? 642 00:38:32,479 --> 00:38:33,772 Sólo quería que tuvieras cuidado. 643 00:38:33,813 --> 00:38:35,482 - Y fui. - No lo estabas. 644 00:38:35,523 --> 00:38:37,692 - Papá. - Sam, no tuviste cuidado. 645 00:38:39,361 --> 00:38:41,988 ¿Por qué hiciste eso, Sammy? ¿Por qué tuviste que emborracharte tanto? 646 00:38:42,030 --> 00:38:43,823 No quería. 647 00:38:43,865 --> 00:38:46,326 Te enseñé mejor que eso. 648 00:38:46,368 --> 00:38:48,953 Te dije que la gente hace cosas estúpidas. cuando están borrachos. 649 00:38:48,995 --> 00:38:51,115 tienes que hacer todo puedes para protegerte. 650 00:38:52,624 --> 00:38:54,668 Y no te emborraches y usa condón... 651 00:38:54,709 --> 00:38:55,936 Lo sé. ¡Y ponte el cinturón de seguridad! 652 00:38:55,960 --> 00:38:57,796 ¡Me lo dijiste mil veces! ¡Lo sé! 653 00:38:57,837 --> 00:39:01,132 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Por qué no lo hiciste, Sammy? 654 00:39:01,174 --> 00:39:02,342 Bebí demasiado. 655 00:39:02,384 --> 00:39:04,302 - Eso no es... - ¡Estaba triste! 656 00:39:04,344 --> 00:39:07,097 Quería divertirme. No sé lo que hice. 657 00:39:07,138 --> 00:39:09,683 La gente seguía dándome tragos, y seguí bebiendo porque 658 00:39:09,724 --> 00:39:12,352 Fue bueno olvidarse de reglas y ten cuidado! 659 00:39:12,394 --> 00:39:14,771 ¡Siempre tengo cuidado, papá! 660 00:39:14,813 --> 00:39:16,981 - Cometí un error. - Te comprometiste, y mucho. 661 00:39:17,023 --> 00:39:21,486 Deja de actuar como lo que Me pasó si fue mi culpa. 662 00:39:21,528 --> 00:39:23,738 Sammy, no yo. No lo creo. 663 00:39:25,782 --> 00:39:27,784 Sólo sé que te enseñé mejor. 664 00:39:30,328 --> 00:39:32,539 Bueno, obviamente, no aprendí. 665 00:39:35,083 --> 00:39:37,627 [música suave] 666 00:39:46,011 --> 00:39:49,055 [Tim] Tenemos exploradores que vienen. desde Westlake la próxima semana. 667 00:39:49,097 --> 00:39:51,599 Acabas de llevarte a todo mi equipo. 668 00:39:54,769 --> 00:39:56,896 No creo que entiendas 669 00:39:56,938 --> 00:39:59,733 ¿Qué significa el fútbol? significa para esta ciudad. 670 00:39:59,774 --> 00:40:02,569 Ser un lobo significa que estos chicos tienen una oportunidad 671 00:40:02,610 --> 00:40:05,739 para tener una vida mejor que tus padres 672 00:40:05,780 --> 00:40:09,075 que todavía están desempleados desde que la economía colapsó, 673 00:40:09,117 --> 00:40:11,578 mejores que sus madres que conducir una hora para limpiar 674 00:40:11,619 --> 00:40:13,455 la casa de vacaciones de un tipo rico. 675 00:40:14,789 --> 00:40:18,918 El fútbol es un pasaporte. al mundo por estos chicos. 676 00:40:18,960 --> 00:40:21,755 Consiguen becas. Van a la universidad. 677 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Tienen educación. 678 00:40:23,340 --> 00:40:26,551 Tienen la oportunidad de mejorar. sus vidas. 679 00:40:28,303 --> 00:40:30,430 Y me lo agradecen. 680 00:40:30,472 --> 00:40:32,265 Me llaman y me dicen 681 00:40:32,307 --> 00:40:35,435 "Gracias, entrenador, para la casa, para el trabajo", 682 00:40:35,477 --> 00:40:38,938 por sus hijos, por sus vidas. 683 00:40:38,980 --> 00:40:40,982 sus padres paran los autos en el medio 684 00:40:41,024 --> 00:40:44,944 desde la calle y decir: "Entrenador, Gracias por salvar a mi hijo. 685 00:40:46,821 --> 00:40:50,492 Gracias por cambiar su mierda. 686 00:40:50,533 --> 00:40:51,785 en una olla de oro." 687 00:40:51,826 --> 00:40:54,871 Y eso es realmente loable, 688 00:40:54,913 --> 00:40:57,832 pero eso no significa que ellos pueden hacer lo que quieran 689 00:40:57,874 --> 00:40:59,376 con quien quieran. 690 00:40:59,417 --> 00:41:01,252 No están por encima de la ley. 691 00:41:01,294 --> 00:41:02,545 No estoy diciendo eso. 692 00:41:02,587 --> 00:41:06,299 Todo lo que estoy diciendo es que son niños. 693 00:41:06,341 --> 00:41:10,762 Se emborracharon y tomó algunas fotos. 694 00:41:13,014 --> 00:41:15,433 Realmente se lo merecen perderlo todo por esto? 695 00:41:15,475 --> 00:41:18,228 Si violaron la ley, se lo merecen. 696 00:41:24,025 --> 00:41:27,821 [suspiro] Eso ni siquiera es sobre los niños. 697 00:41:27,862 --> 00:41:29,197 Esto es sobre mí, ¿no? 698 00:41:29,239 --> 00:41:31,741 Tim. Vamos, no seas ridículo. 699 00:41:31,783 --> 00:41:35,120 Me mudé aquí para intentar tener una relación contigo. 700 00:41:35,161 --> 00:41:38,039 Te mudaste aquí porque estaba roto. 701 00:41:40,417 --> 00:41:43,294 y te ayudé para conseguir ese trabajo. 702 00:41:43,336 --> 00:41:47,799 Estaba roto porque estaba cuidando a nuestra madre, 703 00:41:47,841 --> 00:41:50,552 algo que No tuviste tiempo para hacerlo. 704 00:41:50,593 --> 00:41:53,805 - Mis hijos me necesitaban. - Mm-hmm. 705 00:41:53,847 --> 00:41:55,765 Y tengo un trabajo que hacer. 706 00:41:57,767 --> 00:41:59,769 Bueno, sigue investigando. 707 00:42:01,938 --> 00:42:04,065 Mis lobos no lo harán decirte cualquier cosa. 708 00:42:06,735 --> 00:42:08,194 [la puerta se cierra] 709 00:42:12,032 --> 00:42:16,703 Necesito que firmes esto. y necesito tu número de teléfono. 710 00:42:16,745 --> 00:42:18,580 Acabo de recibir este. 711 00:42:20,248 --> 00:42:22,250 Eres un lobo. Sepa qué hacer. 712 00:42:29,257 --> 00:42:30,925 Reed Johnson. 713 00:42:34,763 --> 00:42:36,598 Venga conmigo. 714 00:42:46,441 --> 00:42:49,736 Bien, empezamos aquí. 715 00:42:49,778 --> 00:42:51,905 al final del juego, alrededor de las 9:30. 716 00:42:53,948 --> 00:42:55,367 [Sam] Y terminamos... 717 00:42:55,408 --> 00:43:00,622 aquí mismo, en mi casa por la mañana. 718 00:43:03,041 --> 00:43:05,168 Sólo si estás dispuesto a hacerlo, Sam. 719 00:43:07,003 --> 00:43:08,630 Sí. 720 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 Bueno. 721 00:43:10,799 --> 00:43:13,635 [Reed] Ella estaba enojada, y- y peleamos. 722 00:43:15,595 --> 00:43:18,098 Entonces, oh, me fui. 723 00:43:18,139 --> 00:43:20,850 No debería haber ido. Fue, oh... 724 00:43:22,977 --> 00:43:27,023 no volviste ¿A la fiesta posterior al partido de los Wolves? 725 00:43:27,065 --> 00:43:30,151 No, estaba enojado, ¿vale? 726 00:43:30,193 --> 00:43:31,695 Yo, oh... 727 00:43:33,405 --> 00:43:34,781 Realmente no quería verla. 728 00:43:34,823 --> 00:43:37,951 Así que no tenías idea ¿Qué pasó después? 729 00:43:37,992 --> 00:43:39,494 Apagué mi teléfono. 730 00:43:39,536 --> 00:43:40,912 Mira, ella me estaba enviando mensajes de texto. 731 00:43:40,954 --> 00:43:43,998 y yo realmente Yo tampoco quería ver eso. 732 00:43:45,333 --> 00:43:50,547 Entonces escuché eso había algunas fotos y videos 733 00:43:50,588 --> 00:43:52,340 que fueron publicados en línea. 734 00:43:52,382 --> 00:43:54,426 cuando fui a buscar por eso... 735 00:43:55,719 --> 00:43:57,053 se habían ido. 736 00:43:57,095 --> 00:43:59,264 ¿Crees que Sam queria tener sexo 737 00:43:59,305 --> 00:44:01,599 ¿Con Christopher Burch? 738 00:44:01,641 --> 00:44:03,435 No sé. 739 00:44:07,689 --> 00:44:09,232 Antes... 740 00:44:11,526 --> 00:44:15,071 Antes, antes, antes. 741 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Entonces fuiste a la fiesta posterior al juego de los Wolves. 742 00:44:18,074 --> 00:44:20,785 con Isabel y Sam, ¿verdad? 743 00:44:20,827 --> 00:44:23,580 Bueno... Nos escondimos en el vestuario. 744 00:44:23,621 --> 00:44:25,665 nosotros realmente No necesitábamos ir a ningún lado. 745 00:44:25,707 --> 00:44:28,710 Pero os quedasteis allí juntos. 746 00:44:28,752 --> 00:44:31,838 Estaba demasiado ocupada peleando con Reed para estar conmigo. 747 00:44:31,880 --> 00:44:33,465 ¿Y después de que se fue? 748 00:44:33,506 --> 00:44:35,633 Tomamos unas copas. 749 00:44:35,675 --> 00:44:38,136 Ella tomó demasiados. 750 00:44:38,178 --> 00:44:40,597 Ella se quejó de él. 751 00:44:40,638 --> 00:44:42,140 Aburrido. 752 00:44:42,182 --> 00:44:45,185 Nos quedamos todos en el vestuario bebiendo. 753 00:44:45,226 --> 00:44:46,728 Sam y caña tuvieron otra pelea, 754 00:44:46,770 --> 00:44:48,688 y yo estaba con mi novia, y Sam se fue 755 00:44:48,730 --> 00:44:51,024 y simplemente me quitó la bebida de mi mano y lo bebí todo. 756 00:44:51,066 --> 00:44:53,943 [Sam] Lobo Lee. "Oh, poderosa copa roja, 757 00:44:53,985 --> 00:44:56,071 te ahogarás en él." 758 00:44:57,822 --> 00:44:59,091 [Gracia] Básicamente, la fiesta ha terminado. 759 00:44:59,115 --> 00:45:01,201 Simplemente no me estaba divirtiendo. 760 00:45:01,242 --> 00:45:04,162 Y Izzie se había ido porque ella Tuve que viajar para el cumpleaños de la abuela. 761 00:45:04,204 --> 00:45:06,373 muy temprano a la mañana siguiente. 762 00:45:06,414 --> 00:45:08,875 tan como sam ¿te ibas a casa? 763 00:45:10,585 --> 00:45:12,629 Ella dejó a mi amigo Reed. 764 00:45:12,671 --> 00:45:16,257 Quiero decir, él la ama tanto, entonces ella rompe con él. 765 00:45:16,299 --> 00:45:18,051 Y luego ella se vuelve soltera. durante tres segundos 766 00:45:18,093 --> 00:45:19,803 y empieza a acercarse a mi amigo? 767 00:45:19,844 --> 00:45:22,389 [música dramática] 768 00:45:35,068 --> 00:45:36,736 [Jodi] ¿Tomaste esta foto? 769 00:45:36,778 --> 00:45:38,446 [Jordan] Toma de acción. 770 00:45:38,488 --> 00:45:39,989 ¿Y luego qué? 771 00:45:40,031 --> 00:45:41,908 Estábamos aburridos. Se acabó la fiesta. 772 00:45:41,950 --> 00:45:44,035 [Jodi] Y tú dirigiste. 773 00:45:44,077 --> 00:45:46,037 [Jordan] Mira, solo pensé Sería divertido, ¿vale? 774 00:45:46,079 --> 00:45:49,791 Empezó a llover y Sam estaba actuando muy salvajemente. 775 00:45:49,833 --> 00:45:51,751 [Sam] Parece que Me estaba divirtiendo. 776 00:45:51,793 --> 00:45:54,462 ¿Así que lo que? Tienes derecho a divertirte. 777 00:45:55,714 --> 00:45:57,966 ¿Y adónde vamos? 778 00:45:58,008 --> 00:45:59,467 - A ninguna parte. - ¿A ninguna parte? 779 00:45:59,509 --> 00:46:01,386 ¿Dónde más hay para andar por aquí? 780 00:46:01,428 --> 00:46:04,347 y que paso ¿en camino a ninguna parte? 781 00:46:04,389 --> 00:46:06,558 No lo sé, eran allá atrás jugando. 782 00:46:06,599 --> 00:46:08,268 ¿Qué estaban haciendo? 783 00:46:08,309 --> 00:46:11,062 No sé. Estaba conduciendo, ¿vale? 784 00:46:11,104 --> 00:46:14,858 [Frankie] Este es Jordan. Este es Chris y este es Lee. 785 00:46:14,899 --> 00:46:16,818 Entonces ¿quién tomó esta foto? 786 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 No sé. 787 00:46:18,319 --> 00:46:20,780 ¿Qué iba a hacer? ¿Obligarla a irse? 788 00:46:20,822 --> 00:46:23,408 no respondiste Ninguno de sus mensajes. 789 00:46:23,450 --> 00:46:25,618 ¿Pensé que ustedes dos eran amigos? 790 00:46:25,660 --> 00:46:27,287 Estaba dormido. 791 00:46:27,328 --> 00:46:28,538 ¿Grave? 792 00:46:30,290 --> 00:46:32,292 porque parece que tú e izzie 793 00:46:32,334 --> 00:46:37,339 tuvieron una larga conversación, justo a tiempo. 794 00:46:38,923 --> 00:46:40,592 Izzbot. "No voy a responder, 795 00:46:40,633 --> 00:46:44,012 y definitivamente no La buscaré. 796 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Me voy a meter en muchos problemas No es justo. 797 00:46:46,514 --> 00:46:49,184 Ella se emborracha. Estaré castigado". 798 00:46:49,225 --> 00:46:52,270 una conversacion que luego borraste. 799 00:46:53,605 --> 00:46:54,981 Mira... 800 00:46:55,023 --> 00:46:57,817 No debería estar en línea. 801 00:46:57,859 --> 00:47:00,653 Mis padres revisan mi celular. 802 00:47:00,695 --> 00:47:03,490 No es justo. Me fui. 803 00:47:03,531 --> 00:47:06,117 ella debería saberlo mejor que guardar esta basura. 804 00:47:08,203 --> 00:47:10,830 [Sam] Ni siquiera lo sé lo que estaba tratando de decir. 805 00:47:10,872 --> 00:47:12,374 No es como lo intentaron descubrir. 806 00:47:12,415 --> 00:47:14,250 Quizás lo intentaron. 807 00:47:14,292 --> 00:47:15,543 Vamos. 808 00:47:15,585 --> 00:47:18,463 [Jodi] Entonces tú y Sam ¿Son mejores amigos? 809 00:47:18,505 --> 00:47:19,798 No más. 810 00:47:19,839 --> 00:47:22,676 tenemos fotos de fiesta antes de partir. 811 00:47:22,717 --> 00:47:25,428 Se parece a ustedes dos se estaban divirtiendo mucho. 812 00:47:25,470 --> 00:47:27,138 Creo. 813 00:47:27,180 --> 00:47:31,142 hay varias fotos en este celular que nos enviaste. 814 00:47:31,184 --> 00:47:33,186 algunos de ellos son muy reveladores. 815 00:47:33,228 --> 00:47:35,230 ¿Así que lo que? Este es mi celular. Es privado. 816 00:47:35,271 --> 00:47:36,815 No. 817 00:47:36,856 --> 00:47:38,942 No lo es. 818 00:47:38,983 --> 00:47:40,902 No cuando tú lo dices fotos de ella misma 819 00:47:40,944 --> 00:47:42,487 Para tu novio Lee. 820 00:47:43,822 --> 00:47:46,950 Izzie, Sam es tu amigo. 821 00:47:47,826 --> 00:47:49,494 Ella resultó herida esa noche. 822 00:47:49,536 --> 00:47:52,122 tienes algo ¿Qué quieres decirme? 823 00:47:52,163 --> 00:47:53,957 Reed es el mejor amigo de Lee. 824 00:47:53,998 --> 00:47:56,209 Ella rompió con Reed y me acosté con otro lobo. 825 00:47:56,251 --> 00:47:58,420 no podría ser su amigo incluso si quisieras. 826 00:47:58,461 --> 00:48:00,797 no hablamos lo suficiente sobre esto? 827 00:48:00,839 --> 00:48:04,009 [Jodi] La última vez que hablamos, no dijiste nada 828 00:48:04,050 --> 00:48:05,552 ¿Qué pasa con el viaje en coche, Christopher? 829 00:48:05,593 --> 00:48:07,470 no dijiste nada sobre el parque. 830 00:48:07,512 --> 00:48:11,057 No dijiste nada sobre tener otros hijos allí. 831 00:48:11,099 --> 00:48:13,101 [risas] De alguna manera lo olvidaste 832 00:48:13,143 --> 00:48:16,104 todos estos pequeños detalles que me estas contando hoy. 833 00:48:16,146 --> 00:48:18,940 No vi por qué debería poner mis amigos en problemas 834 00:48:18,982 --> 00:48:21,109 cuando no lo hicieron ¡nada malo! 835 00:48:21,151 --> 00:48:23,236 Ya es bastante malo que pienses que hice algo mal. 836 00:48:23,278 --> 00:48:25,572 ¿No crees lo que hiciste? ¿Le pasó algo malo a Sam? 837 00:48:25,613 --> 00:48:29,659 No cuando ella quería tanto como yo. 838 00:48:29,701 --> 00:48:33,455 "¿Paseo en coche? Sam, Christopher, Jordan y Lee. 839 00:48:33,496 --> 00:48:36,666 ¿Otros chicos? ¿Quién más estaba allí?" 840 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 Recibí un mensaje para encontrar Algunos lobos en Grand Park. 841 00:48:41,338 --> 00:48:44,341 Conduje hasta allí y nos fuimos. y allí nos quedamos. 842 00:48:44,382 --> 00:48:46,259 Empecé a jugar con Sam. sobre una sesión de fotos, 843 00:48:46,301 --> 00:48:49,012 pero todos ahí estaba arruinando. 844 00:48:49,054 --> 00:48:51,639 Todos. 845 00:48:51,681 --> 00:48:54,809 Y luego salí a caminar para que puedan... 846 00:48:54,851 --> 00:48:56,686 Querían que saliera a caminar. 847 00:48:56,728 --> 00:48:58,271 Espera un minuto. 848 00:48:58,313 --> 00:49:02,150 ¿Estás diciendo que Chris? ¿Y Sam tuvo sexo en tu auto? 849 00:49:03,902 --> 00:49:05,487 Dame las llaves. 850 00:49:08,239 --> 00:49:10,325 los chicos estan de vuelta después de que terminemos. 851 00:49:11,868 --> 00:49:13,203 La dejamos en casa, 852 00:49:13,244 --> 00:49:15,622 y fuimos a comer algo. 853 00:49:17,540 --> 00:49:19,334 Y eso es todo. 854 00:49:22,170 --> 00:49:26,216 Ah... ella quería la camisa. 855 00:49:26,257 --> 00:49:29,511 Como un premio, ¿sabes? 856 00:49:29,552 --> 00:49:32,597 Algo que hacen las porristas. Ellos recogen. 857 00:49:34,683 --> 00:49:37,560 Estoy seguro de que tiene algunos. 858 00:49:37,602 --> 00:49:40,480 ¿Alguna vez dijo que no? 859 00:49:40,522 --> 00:49:41,648 No. 860 00:49:44,192 --> 00:49:46,528 ¿Estaba consciente? 861 00:49:46,569 --> 00:49:48,363 Completamente. 862 00:49:48,405 --> 00:49:50,365 Ella era un poco gritona. 863 00:49:52,784 --> 00:49:55,328 ¿Hemos terminado? 864 00:49:55,370 --> 00:49:57,414 [Frankie] "¡Boyah! Ella parece estar destruida." 865 00:49:57,455 --> 00:50:00,500 Stockboy. "Ah, ella es basura, ¿verdad? 866 00:50:00,542 --> 00:50:03,211 y viene hacia mí." 867 00:50:03,253 --> 00:50:05,171 [solo] ¿Quién es Stockboy? 868 00:50:05,213 --> 00:50:08,049 No sé. No puedo entenderlo. 869 00:50:11,177 --> 00:50:13,346 Sólo detente. 870 00:50:13,388 --> 00:50:15,557 [Sam] No pares. 871 00:50:15,598 --> 00:50:17,100 Nunca se detiene. 872 00:50:17,142 --> 00:50:20,020 No, me refiero a allí. 873 00:50:20,061 --> 00:50:24,149 De 2:17 a Un poco después de las 3:00, nada. 874 00:50:24,190 --> 00:50:26,901 No es nada. Falta en mi memoria. 875 00:50:26,943 --> 00:50:29,112 Falta en mi vida. No es nada. 876 00:50:29,154 --> 00:50:31,531 Nada de los chicos. 877 00:50:31,573 --> 00:50:32,866 tenemos mensajes 878 00:50:32,907 --> 00:50:35,118 entre izzie y gracia y las otras chicas en la multitud 879 00:50:35,160 --> 00:50:37,746 y saluda de ese tipo que no lo sabemos. 880 00:50:37,787 --> 00:50:41,541 pero que paso ¿entre las 2:17 y las 3:00 de la mañana? 881 00:50:45,420 --> 00:50:48,089 [música de suspenso] 882 00:51:10,779 --> 00:51:13,281 [música suave] 883 00:51:46,815 --> 00:51:48,358 [la puerta se abre] 884 00:51:50,402 --> 00:51:53,154 [música de suspenso] 885 00:51:58,493 --> 00:52:03,540 Busque un uniforme de animadora, cualquier cosa en los colores de los Lobos. 886 00:52:05,458 --> 00:52:06,835 [el celular vibra] 887 00:52:10,213 --> 00:52:11,923 Vivian, ¿qué tienes? 888 00:52:11,965 --> 00:52:14,050 [Vivian] Bueno, el auto de Jordan. no condujo a nada. 889 00:52:14,092 --> 00:52:16,636 Un poco de pelo largo y rubio que podría ser el de Sam, 890 00:52:16,678 --> 00:52:19,848 pero todo lo que probaría es que la llevaron. 891 00:52:19,889 --> 00:52:23,977 Sin uniforme, sin semen, no hay evidencia de nada 892 00:52:24,019 --> 00:52:27,105 excepto envases de comida rápida y pantalones deportivos apestosos. 893 00:52:27,147 --> 00:52:28,773 Bueno. 894 00:52:28,815 --> 00:52:30,483 Bueno, sigamos. 895 00:52:30,525 --> 00:52:34,863 Um, los padres de Jordan están molestos. porque confiscaste su auto. 896 00:52:34,904 --> 00:52:36,531 No me importa. 897 00:52:36,573 --> 00:52:39,826 Diles que puede recuperar el auto. después de que hayamos terminado con él. 898 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 Bueno. 899 00:52:46,082 --> 00:52:48,626 [la música continúa] 900 00:53:11,733 --> 00:53:14,235 [música suave] 901 00:53:15,570 --> 00:53:19,824 [niña] ¡Vete! ¡Oh! ¡Vamos a emocionarnos un poco más! 902 00:53:19,866 --> 00:53:23,370 ¡Los lobos están un poco más agitados! 903 00:53:23,411 --> 00:53:24,913 [risas] 904 00:53:51,314 --> 00:53:53,858 [la música continúa] 905 00:54:06,788 --> 00:54:08,581 ¿Frankie? 906 00:54:08,623 --> 00:54:12,335 Oye, ¿qué tan difícil es publicar? algo en el blog de la escuela? 907 00:54:12,377 --> 00:54:14,546 Amigo, soy el blog de la escuela. 908 00:54:14,587 --> 00:54:17,007 ¿Qué quieres publicar? 909 00:54:17,048 --> 00:54:18,383 [Sam] Todo. 910 00:54:18,425 --> 00:54:20,635 Porque la gente necesita saber lo que pasó. 911 00:54:20,677 --> 00:54:22,804 Necesitan saber que esto le puede pasar a cualquiera, 912 00:54:22,846 --> 00:54:24,907 y alguien necesita saber que me pasó 913 00:54:24,931 --> 00:54:26,933 entre las 2:17 y las 3:00. 914 00:54:29,978 --> 00:54:31,938 DE ACUERDO. 915 00:54:31,980 --> 00:54:36,609 [Hank en la radio] Este grupo de lobos Es inmejorable... 916 00:54:36,651 --> 00:54:39,738 Odio el arte moderno. Todo arte, de hecho. 917 00:54:42,991 --> 00:54:44,743 ¿Lo que está sucediendo? 918 00:54:49,122 --> 00:54:51,666 [música de suspenso] 919 00:55:00,050 --> 00:55:02,135 Eso es bueno, ¿verdad? 920 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 ¿Esto es bueno? 921 00:55:04,888 --> 00:55:08,391 Mira, ¿alguien ha visto el coche? en el parque esa noche. 922 00:55:08,433 --> 00:55:10,935 Bien. Enviémoslo a Jodi. 923 00:55:10,977 --> 00:55:15,148 Mira esto, "Alma valiente 924 00:55:15,190 --> 00:55:16,399 Espera, ¿en serio? 925 00:55:16,441 --> 00:55:17,984 En serio. 926 00:55:21,279 --> 00:55:23,114 Está bien. [risas] 927 00:55:25,450 --> 00:55:29,996 [Vivian] ¿Por qué está haciendo esto? ¿poner todo en línea? 928 00:55:30,038 --> 00:55:32,832 ella se está asegurando que esto no vuelva a suceder. 929 00:55:34,250 --> 00:55:35,710 [llaman a la puerta] 930 00:55:45,387 --> 00:55:47,430 ¿No se puede quitar esto? 931 00:55:48,973 --> 00:55:50,558 se quedará para siempre en Internet, 932 00:55:50,600 --> 00:55:54,521 y la seguire dondequiera que vayas. 933 00:55:54,562 --> 00:55:57,649 Se trata de que Sam se haga cargo. lo que le pasó a ella. 934 00:55:57,691 --> 00:55:59,609 ella necesita el mundo saber la verdad. 935 00:55:59,651 --> 00:56:00,944 No duermo. 936 00:56:00,985 --> 00:56:03,947 Sé que es difícil de entender. 937 00:56:03,988 --> 00:56:05,281 Lo sé. 938 00:56:05,323 --> 00:56:07,659 Todo lo que hago es mirar estas fotos. 939 00:56:07,701 --> 00:56:09,744 una y otra vez en mi cabeza. 940 00:56:13,248 --> 00:56:15,583 Y luego pienso... 941 00:56:15,625 --> 00:56:17,752 ¿Qué pasa si su madre? ¿Habías visto eso? 942 00:56:21,297 --> 00:56:23,091 Y por primera vez... 943 00:56:24,926 --> 00:56:27,846 primera vez, Me alegro que ella no esté aquí 944 00:56:27,887 --> 00:56:29,723 para ver lo que dejé pasar con nuestra pequeña. 945 00:56:29,764 --> 00:56:32,017 No, no, no hay nada. que podrías haber hecho. 946 00:56:32,058 --> 00:56:33,476 Nada. 947 00:56:33,518 --> 00:56:35,603 Lo veo. 948 00:56:36,938 --> 00:56:38,565 Viven a cuatro cuadras de nosotros, 949 00:56:38,606 --> 00:56:41,443 y cada vez Tan pronto como lo veo, yo... 950 00:56:41,484 --> 00:56:42,944 Creo que es el dia 951 00:56:42,986 --> 00:56:45,155 donde no puedo parar para matarlo. 952 00:56:47,115 --> 00:56:48,992 Quiero decir, interrogaste estos chicos todo el día. 953 00:56:49,034 --> 00:56:52,662 no quieres, ¿No quieres matarlos? 954 00:56:54,581 --> 00:56:56,041 Sí. 955 00:56:56,958 --> 00:56:58,460 Sinceramente... 956 00:56:59,502 --> 00:57:01,504 a veces si. 957 00:57:03,965 --> 00:57:05,842 Pero prefiero meterlos en la cárcel. 958 00:57:06,885 --> 00:57:08,595 Dan, sé que esto es difícil. 959 00:57:08,636 --> 00:57:10,096 Es insoportable. 960 00:57:10,138 --> 00:57:11,890 Sam te necesita. 961 00:57:11,931 --> 00:57:14,184 Ella necesita que seas su padre. 962 00:57:19,647 --> 00:57:22,150 [música de suspenso] 963 00:57:39,834 --> 00:57:41,961 [gritos confusos] 964 00:57:45,423 --> 00:57:47,634 [risas y gemidos] 965 00:57:47,676 --> 00:57:50,178 Ah. De eso se trata Hablando, muchachos. 966 00:57:50,220 --> 00:57:52,764 ¿Qué demonios? ¡Ey! 967 00:57:54,349 --> 00:57:56,184 Oh, mierda. 968 00:57:56,226 --> 00:57:58,019 Vuelve aquí. 969 00:57:58,061 --> 00:57:59,354 [risas] 970 00:57:59,396 --> 00:58:02,440 ¿Qué diablos pasa? contigo, Burch, ¿eh? ¿Eh? 971 00:58:02,482 --> 00:58:04,609 ¿Has perdido la cabeza? 972 00:58:04,651 --> 00:58:06,319 Ahora, ¿y si alguien te viera? 973 00:58:06,361 --> 00:58:09,656 - ¡Estoy tratando de ayudarte aquí! - ¿Y cuál es el problema? 974 00:58:09,698 --> 00:58:11,866 ¿Por qué esa perra? puede arruinar nuestras vidas 975 00:58:11,908 --> 00:58:14,703 si ella no lo hace ¿Recuerdas algo de esto? 976 00:58:14,744 --> 00:58:17,580 Estos reclutadores parecen el sitio web, Entrenador. 977 00:58:17,622 --> 00:58:18,998 No importa lo que pasó. 978 00:58:19,040 --> 00:58:21,042 nunca entraré en su escuela. 979 00:58:22,252 --> 00:58:24,754 No importa ¡¿Que yo también estaba borracho?! 980 00:58:25,880 --> 00:58:27,173 ¡Yo también estaba borracho! 981 00:58:27,215 --> 00:58:28,734 Muy bien, vámonos. Bueno. Vamos, Burch. 982 00:58:28,758 --> 00:58:30,552 - No, no. -Burch. 983 00:58:30,593 --> 00:58:32,762 Burch, no juegues conmigo. ¡Ven aquí! 984 00:58:42,856 --> 00:58:46,234 Sí, estoy investigando eso. 985 00:58:50,030 --> 00:58:50,864 Bueno. 986 00:58:50,905 --> 00:58:52,866 Te llamaré de nuevo. 987 00:58:58,329 --> 00:59:00,874 [música de suspenso] 988 00:59:12,302 --> 00:59:14,095 [suspiro] 989 00:59:17,724 --> 00:59:19,225 ¿Viste la cara de Lee Mathers? 990 00:59:19,267 --> 00:59:21,269 ¡Mmmm! Yo estaba como, Increíble, Dios mío. 991 00:59:21,311 --> 00:59:24,230 Espera, hazlo de nuevo. pero produce más neandertales. 992 00:59:24,272 --> 00:59:25,774 [ambos ríen] 993 00:59:26,733 --> 00:59:28,485 Déjame ver. 994 00:59:28,526 --> 00:59:29,611 No, publicaré esto. 995 00:59:29,652 --> 00:59:30,904 No publiques esto. 996 00:59:30,945 --> 00:59:33,782 Chicas, ya hemos tenido suficiente con los postes? 997 00:59:33,823 --> 00:59:36,701 Publicar y etiquetar "mi nueva mejor amiga". 998 00:59:36,743 --> 00:59:39,621 - Dame eso. - Ay dios mío. 999 00:59:41,956 --> 00:59:43,958 Hay un nuevo vídeo en el blog. 1000 00:59:44,000 --> 00:59:45,251 - ¿Qué es? - Ay dios mío. 1001 00:59:45,293 --> 00:59:47,379 Son las 2:30 am de esa noche. 1002 00:59:47,420 --> 00:59:51,925 Quiero enfrentarlos a todos. Cada. 1003 00:59:53,426 --> 00:59:55,261 Eso es bueno, ¿verdad? 1004 00:59:57,889 --> 00:59:59,641 [Sam en el vídeo] Quiero enfrentarlos a todos. 1005 01:00:00,433 --> 01:00:02,852 Cada. 1006 01:00:02,894 --> 01:00:05,689 Quiero enfrentarlos a todos. 1007 01:00:05,730 --> 01:00:07,607 Cada. 1008 01:00:07,649 --> 01:00:09,859 Quiero enfrentarlos a todos. 1009 01:00:09,901 --> 01:00:12,404 Cada. 1010 01:00:12,445 --> 01:00:15,198 - Quiero enfrentarlos a todos ustedes. - Todos ustedes. 1011 01:00:15,240 --> 01:00:18,952 - Cada uno. - Cada uno. 1012 01:00:20,412 --> 01:00:21,621 - Sam... - Lo siento. 1013 01:00:21,663 --> 01:00:23,373 No puedo seguir viendo esto. 1014 01:00:27,502 --> 01:00:29,379 "Todos ustedes. 1015 01:00:29,421 --> 01:00:30,630 Cada uno”. 1016 01:00:30,672 --> 01:00:33,425 ¿Como... como todo el equipo de fútbol? 1017 01:00:38,763 --> 01:00:42,183 Lo lamento. No lo sabía. 1018 01:00:47,188 --> 01:00:49,691 [música suave] 1019 01:01:11,880 --> 01:01:13,923 [Sam en la televisión] ¿Quieres que lo haga? enfrentar a todos ustedes? 1020 01:01:13,965 --> 01:01:16,009 ¿Cada? 1021 01:01:17,344 --> 01:01:19,637 ¿Quieres que me enfrente? ¿todos ustedes? 1022 01:01:19,679 --> 01:01:21,389 ¿Cada? 1023 01:01:22,807 --> 01:01:25,310 ¿Quieres que me enfrente? ¿todos ustedes? 1024 01:01:25,352 --> 01:01:27,062 ¿Cada? 1025 01:01:28,855 --> 01:01:30,565 [llama a la puerta] 1026 01:01:30,607 --> 01:01:31,858 Vete. 1027 01:01:31,900 --> 01:01:33,777 [llama a la puerta] 1028 01:01:33,818 --> 01:01:35,445 Déjame en paz. 1029 01:01:36,821 --> 01:01:38,406 Ey. 1030 01:01:38,448 --> 01:01:40,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 1031 01:01:41,576 --> 01:01:43,453 ¿Por qué no estás en la escuela? 1032 01:01:43,495 --> 01:01:45,413 Estoy enfermo. 1033 01:01:45,455 --> 01:01:47,165 Creo que tengo mononucleosis. 1034 01:01:48,500 --> 01:01:49,959 Mmm. 1035 01:01:52,712 --> 01:01:55,507 ¿Ya has hablado con ella? 1036 01:01:55,548 --> 01:01:56,925 ¿Disculpe? 1037 01:01:57,592 --> 01:01:59,052 Tu madre. 1038 01:01:59,094 --> 01:02:01,554 ¿Ya has hablado con ella? 1039 01:02:01,596 --> 01:02:06,142 ¿Sabes, cuando estás en el auto yendo a algún lado? 1040 01:02:06,184 --> 01:02:08,478 ¿Alguna vez le has dicho algo que crees que le gustaría escuchar? 1041 01:02:10,480 --> 01:02:11,898 A veces. 1042 01:02:12,524 --> 01:02:13,858 Sí. 1043 01:02:13,900 --> 01:02:16,069 ¿Cómo lo supiste? 1044 01:02:16,111 --> 01:02:19,447 Mi madre falleció hace unos meses. 1045 01:02:20,740 --> 01:02:22,742 Soy 20 años mayor que tú 1046 01:02:22,784 --> 01:02:25,120 y todavía quiero contarle todo a mi madre. 1047 01:02:26,621 --> 01:02:29,290 Lamento escuchar eso. 1048 01:02:29,332 --> 01:02:30,458 Sí. 1049 01:02:33,128 --> 01:02:35,255 Bueno, el entrenador Miller debe estar feliz. 1050 01:02:35,296 --> 01:02:36,923 ¿Acerca de? 1051 01:02:36,965 --> 01:02:38,466 Eso se acabó. 1052 01:02:40,218 --> 01:02:42,595 [risas] ¡Ah! No, no, no. 1053 01:02:42,637 --> 01:02:45,432 No. Esto no ha terminado. 1054 01:02:46,641 --> 01:02:47,726 ¿No se acabó? 1055 01:02:47,767 --> 01:02:49,102 No. 1056 01:02:50,145 --> 01:02:52,313 Necesito que veas algo. 1057 01:02:54,524 --> 01:02:56,276 [Sam] No, no puedo volver a verlo. 1058 01:02:56,317 --> 01:02:59,237 Tienes que ver por qué lo necesito. mira si lo reconoces 1059 01:02:59,279 --> 01:03:02,907 ¿Dónde está esto? No es en la escuela. 1060 01:03:02,949 --> 01:03:04,826 Ya te lo dije, no... no lo sé. 1061 01:03:04,868 --> 01:03:06,536 Sam. 1062 01:03:06,578 --> 01:03:08,872 Por favor, Sam, inténtalo una vez más. 1063 01:03:13,418 --> 01:03:15,295 Bueno. Yo lo puse. 1064 01:03:21,468 --> 01:03:24,596 ¿Quieres que me enfrente? ¿todos ustedes? 1065 01:03:24,637 --> 01:03:26,139 Esperar. 1066 01:03:27,682 --> 01:03:29,184 Ahí mismo. 1067 01:03:30,518 --> 01:03:32,312 ¿No es esa la mochila de Reed? 1068 01:03:34,647 --> 01:03:37,650 Espera... ¿Por qué la mochila de Reed está ¿estaría ahí? 1069 01:03:37,692 --> 01:03:40,236 [música de suspenso] 1070 01:03:43,281 --> 01:03:44,699 ¿Acabas de verlo o qué? 1071 01:03:44,741 --> 01:03:47,369 - Sam, no hagas eso. - ¿Qué le dijiste a la policía? 1072 01:03:47,410 --> 01:03:51,081 Mira, te di la dirección de la casa donde estabas. 1073 01:03:51,122 --> 01:03:54,084 Estabas allí. Vi tu mochila. 1074 01:03:54,125 --> 01:03:56,002 Estabas ahí, y me mintió. 1075 01:03:56,044 --> 01:03:59,047 No vi nada, ¿vale? 1076 01:03:59,089 --> 01:04:00,799 Sólo volví a buscar mi mochila. 1077 01:04:00,840 --> 01:04:02,342 Y ahí estabas con los chicos. 1078 01:04:02,384 --> 01:04:04,552 Bueno, ¿le dijiste a la policía qué los chicos me hicieron? 1079 01:04:05,970 --> 01:04:09,182 le dije a la policia todo lo que sé. 1080 01:04:09,224 --> 01:04:11,518 Está bien, ¿qué más? ¿quieres que lo haga? 1081 01:04:11,559 --> 01:04:14,396 Yo... ¡quiero que te quedes a mi lado! 1082 01:04:15,522 --> 01:04:17,357 ¡Quiero que me defiendas! 1083 01:04:17,399 --> 01:04:19,693 ¡Quiero que le pegues a alguien! 1084 01:04:19,734 --> 01:04:23,363 ¡Quiero que te enojes! ¡Quiero que hagas algo! 1085 01:04:24,739 --> 01:04:26,783 Tú me conoces. 1086 01:04:26,825 --> 01:04:30,203 Tú me conoces mejor que nadie. 1087 01:04:30,245 --> 01:04:32,247 No me importa si estaba borracho. 1088 01:04:32,288 --> 01:04:34,332 ¿De verdad crees que queria tener sexo 1089 01:04:34,374 --> 01:04:36,584 ¿Con todo el equipo de fútbol? 1090 01:04:38,420 --> 01:04:40,130 No sé. 1091 01:04:44,843 --> 01:04:46,845 Deberías saberlo. 1092 01:04:46,886 --> 01:04:48,680 Tú me conoces. 1093 01:04:54,477 --> 01:04:57,022 [música dramática] 1094 01:04:59,065 --> 01:05:00,942 Ah, ¿cuál es tu problema? 1095 01:05:01,818 --> 01:05:03,319 Tú. 1096 01:05:14,164 --> 01:05:15,999 [sonido de bloqueo del auto] 1097 01:05:33,391 --> 01:05:35,727 [Tim] Por favor dime está buscando una curita. 1098 01:05:37,520 --> 01:05:39,397 - Técnico. - Lo que podrías querer 1099 01:05:39,439 --> 01:05:41,399 que no te di ya? 1100 01:05:44,652 --> 01:05:47,280 No deberías haber enviado Ese vídeo de ella, Técnico. 1101 01:05:49,115 --> 01:05:51,659 No sabes nada. 1102 01:05:51,701 --> 01:05:55,246 Pero sé que eras y habló con la policía. 1103 01:05:56,414 --> 01:05:59,292 Tuve que hacer esto. Vieron mi mochila allí. 1104 01:05:59,334 --> 01:06:00,710 Sabían que yo estaba allí. 1105 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 Bueno, entonces deja que la policía hacer su trabajo. 1106 01:06:02,796 --> 01:06:06,966 Estáis poniendo vuestras vidas compañeros de equipo en riesgo. 1107 01:06:07,008 --> 01:06:09,010 ¿Viste? ¿Qué hicieron con Sam? 1108 01:06:09,052 --> 01:06:10,512 lamento lo que paso con esa chica. 1109 01:06:10,553 --> 01:06:12,222 Pero por mucho que no lo hagas quiero escuchar esto, 1110 01:06:12,263 --> 01:06:14,808 ella sabía exactamente lo que estaba haciendo. 1111 01:06:14,849 --> 01:06:16,768 ¿Sabes algo? 1112 01:06:16,810 --> 01:06:20,021 En los últimos tres años, me dejo creer 1113 01:06:20,063 --> 01:06:23,108 que tu sabias lo que era mejor para mí. 1114 01:06:23,149 --> 01:06:25,318 que me cuidaste de alguna manera 1115 01:06:25,360 --> 01:06:27,445 que nadie más lo ha hecho jamás. 1116 01:06:29,864 --> 01:06:32,534 Pero no puedo vivir así. 1117 01:06:32,575 --> 01:06:36,079 No puedo vivir así sabiendo lo que realmente pasó. 1118 01:06:37,038 --> 01:06:39,374 Está bien, tú... ya verás. 1119 01:06:40,709 --> 01:06:42,794 Mira aquí. No tengo ese maldito teléfono. 1120 01:06:45,714 --> 01:06:48,008 ¿Pero recuerdas? 1121 01:06:48,049 --> 01:06:50,343 pase lo que pase, es tu culpa. 1122 01:07:04,065 --> 01:07:05,859 ¡Ey! ¡Ey! 1123 01:07:05,900 --> 01:07:07,360 Lo olvidaste. 1124 01:07:07,402 --> 01:07:09,738 Ah, gracias. Cuesta. 1125 01:07:09,779 --> 01:07:12,240 Sí. Ningún problema. 1126 01:07:12,282 --> 01:07:14,409 ¿Eres fanático? 1127 01:07:14,451 --> 01:07:17,287 No, solo uso la camisa. 1128 01:07:17,328 --> 01:07:19,456 los vi en el show el verano pasado. 1129 01:07:19,497 --> 01:07:21,166 - ¿En el estanque? - Sí. 1130 01:07:21,207 --> 01:07:22,476 - Yo estaba allí. - Sí, estuvieron geniales. 1131 01:07:22,500 --> 01:07:24,878 - Yo también estuve allí. - Oh. 1132 01:07:24,919 --> 01:07:27,839 Ojalá te hubiera encontrado entonces. 1133 01:07:27,881 --> 01:07:32,594 Podría haberte visto hacer todo esto movimientos de alegría mucho antes. 1134 01:07:34,763 --> 01:07:37,849 ¿realmente sabes cómo apoyar al equipo. 1135 01:07:37,891 --> 01:07:39,809 ¡Todo el equipo! 1136 01:07:39,851 --> 01:07:41,561 "¡CHS, eres el mejor! 1137 01:07:41,603 --> 01:07:45,398 Déjame mostrarte todo lo que... Oh, yo... estoy tan borracho. 1138 01:07:45,440 --> 01:07:47,400 no lo sé lo que estoy haciendo." 1139 01:07:47,442 --> 01:07:49,194 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 1140 01:07:49,235 --> 01:07:51,613 Tomando tu foto, almacenista. 1141 01:07:59,412 --> 01:08:01,706 [transmisión de radio confusa] 1142 01:08:05,919 --> 01:08:08,463 [música de suspenso] 1143 01:08:16,137 --> 01:08:19,683 Verde, verde 18, listo, ¡camina! 1144 01:08:20,725 --> 01:08:23,144 [risas] ¡Oh, sí! ¡Oh sí! 1145 01:08:23,186 --> 01:08:24,479 [suena la sirena] 1146 01:08:33,029 --> 01:08:35,573 [la música continúa] 1147 01:08:41,287 --> 01:08:43,790 - ¿Y ahora? - ¡Hola, chicos! 1148 01:08:43,832 --> 01:08:47,002 Si escuchas tu nombre, levanta la mano. 1149 01:08:47,043 --> 01:08:51,715 ¡Lee Mathers! Jordán Rodríguez! ¡Y Christopher Burch! 1150 01:08:54,509 --> 01:08:56,052 En mi práctica, ¿en serio? 1151 01:08:56,094 --> 01:08:57,804 Tus chicos aprenderán 1152 01:08:57,846 --> 01:08:59,556 eso tiene que ser considerado responsable. 1153 01:08:59,597 --> 01:09:01,725 Esos son buenos chicos, Jodi. 1154 01:09:01,766 --> 01:09:04,477 tengo un testigo eso dice lo contrario 1155 01:09:04,519 --> 01:09:07,105 y evidencia de ADN en un uniforme. 1156 01:09:07,147 --> 01:09:08,523 Terminó. 1157 01:09:08,565 --> 01:09:10,400 [Vivian] Tienes derecho permanecer en silencio. 1158 01:09:10,442 --> 01:09:12,211 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1159 01:09:12,235 --> 01:09:13,403 en una sala del tribunal. 1160 01:09:13,445 --> 01:09:14,988 tienes el derecho a un abogado. 1161 01:09:15,030 --> 01:09:17,282 Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará uno. 1162 01:09:17,323 --> 01:09:18,867 ¿Sabes qué? 1163 01:09:18,908 --> 01:09:22,162 Bloquear a mis chicos no lo hará cambia lo que te pasó. 1164 01:09:22,203 --> 01:09:24,205 ¿Qué me pasó? 1165 01:09:24,247 --> 01:09:25,790 ¿Qué me pasó, Tim? 1166 01:09:25,832 --> 01:09:28,418 No, no, no. Me gustaría escuchar. 1167 01:09:28,460 --> 01:09:32,380 Lo único que digo es... destruir el futuro de estos chicos 1168 01:09:32,422 --> 01:09:34,674 no cambiará lo que te pasó en el pasado. 1169 01:09:34,716 --> 01:09:36,926 Mira, estabas borracho con Roger Nelson, ¿vale? 1170 01:09:36,968 --> 01:09:38,178 Estábamos todos borrachos. 1171 01:09:38,219 --> 01:09:40,555 éramos niños haciendo tonterías. 1172 01:09:43,933 --> 01:09:45,769 No podemos cambiar eso. 1173 01:09:45,810 --> 01:09:48,605 cuantas veces ¿Necesito disculparme? 1174 01:09:48,646 --> 01:09:51,191 No podemos cambiar lo que pasó. 1175 01:09:51,232 --> 01:09:54,027 ¿Para cambiar? No. 1176 01:09:54,069 --> 01:09:57,030 Hazme sentir que di a una chica de 17 años increíblemente valiente 1177 01:09:57,072 --> 01:10:00,825 el derecho a defenderse, 1178 01:10:00,867 --> 01:10:05,205 lo que hice de este mundo ¿Un lugar un poco mejor? 1179 01:10:05,246 --> 01:10:06,831 Absolutamente. 1180 01:10:06,873 --> 01:10:11,086 Mira, creo en lo que hago. vivir, hermanito. 1181 01:10:11,127 --> 01:10:13,380 Espero que puedas decir lo mismo. 1182 01:10:20,595 --> 01:10:23,348 [música suave] 1183 01:10:29,396 --> 01:10:31,564 El fiscal del distrito hizo un trato con Oren White 1184 01:10:31,606 --> 01:10:33,775 y Ryan Cook Patrick, también conocido como almacenista, 1185 01:10:33,817 --> 01:10:35,652 por nombrar algunos de los chicos quienes estaban allí, 1186 01:10:35,694 --> 01:10:38,905 entonces cumplirán una condena, pero todavía no tenemos a nadie 1187 01:10:38,947 --> 01:10:42,367 hablando de la habilidad de Sam para dar consentimiento. 1188 01:10:42,409 --> 01:10:43,910 ¿Y mi uniforme? 1189 01:10:43,952 --> 01:10:47,580 La única coincidencia de ADN que encontramos Fue de Christopher Burch. 1190 01:10:47,622 --> 01:10:50,083 Entonces, ¿qué significa esto? 1191 01:10:50,125 --> 01:10:52,168 Tiene 18 años. Ella tiene 17 años. 1192 01:10:52,210 --> 01:10:53,962 Los cargos se redujeron a agresión, 1193 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 pero el caso sería más fuerte si podemos hacer 1194 01:10:56,006 --> 01:10:58,425 algunos de los chicos que estaban ahí hablan. 1195 01:10:58,466 --> 01:11:00,552 ¿Eso es todo? 1196 01:11:00,593 --> 01:11:02,470 Todo esto, y eso es todo lo que pasa? 1197 01:11:02,512 --> 01:11:07,100 Es algo, Sam. No lo es todo. 1198 01:11:07,142 --> 01:11:09,310 Pero cariño, es algo. 1199 01:11:11,479 --> 01:11:14,024 [música suave] 1200 01:11:18,111 --> 01:11:19,529 ¿Estás bien? 1201 01:11:20,530 --> 01:11:22,949 Tal vez. ¿Y tú? 1202 01:11:22,991 --> 01:11:24,451 Tal vez. 1203 01:11:25,827 --> 01:11:27,078 Oye, oye, oye. 1204 01:11:28,872 --> 01:11:30,790 ¿Qué es eso? [suspiro] Odias los tatuajes. 1205 01:11:30,832 --> 01:11:32,560 Siempre dijiste que no podías entender como alguien 1206 01:11:32,584 --> 01:11:34,384 podría hacer algo tan permanente para el cuerpo. 1207 01:11:34,419 --> 01:11:36,296 He cambiado. 1208 01:11:36,338 --> 01:11:40,967 Además, se siente como si estuviera siendo violada. Es algo permanente, así que... 1209 01:11:44,888 --> 01:11:46,973 Lo siento, No debería haber dicho eso. 1210 01:11:47,015 --> 01:11:49,142 No, no, está bien. es solo que cada vez 1211 01:11:49,184 --> 01:11:51,644 que veo este tatuaje, Lo pensaré. 1212 01:11:51,686 --> 01:11:53,897 voy a pensar en lo que te hicieron. 1213 01:11:53,938 --> 01:11:58,026 O puedes pensar en cuanto estoy peleando. 1214 01:11:59,819 --> 01:12:01,738 Quizás puedas pensar en ello. 1215 01:12:12,040 --> 01:12:16,503 - [la puerta se abre] - Vivian, ¿eres tú? 1216 01:12:16,544 --> 01:12:20,340 [Sam en el altavoz] ¡No! ¡Para! ¡Quítate de encima! 1217 01:12:20,382 --> 01:12:22,842 [Sam gruñe] 1218 01:12:26,930 --> 01:12:29,974 ¿Crees que quiero enfrentar? ¿todos ustedes? 1219 01:12:30,016 --> 01:12:31,810 Cada uno de ustedes. 1220 01:12:35,230 --> 01:12:36,856 [Sam grita indistintamente] 1221 01:12:36,898 --> 01:12:38,108 [llorando] ¡No! ¡No! 1222 01:12:38,149 --> 01:12:40,360 [Christopher en el altavoz] ¡Dale la vuelta! ¡Guau! 1223 01:12:40,402 --> 01:12:41,903 Sostenla. 1224 01:12:43,321 --> 01:12:45,031 ¡Vamos, oye! 1225 01:12:45,073 --> 01:12:48,201 donde esta el trofeo mejor jugador, ¿eh? 1226 01:12:48,243 --> 01:12:50,829 [Sam gruñe y grita] 1227 01:12:53,248 --> 01:12:54,457 ¡Cierra la puerta! 1228 01:12:54,499 --> 01:12:56,960 ¡No! ¡No! 1229 01:12:59,421 --> 01:13:01,506 ¡No! 1230 01:13:01,548 --> 01:13:03,717 [gritos confusos] 1231 01:13:16,604 --> 01:13:19,274 [Sam] Entonces Izzie lo entendió. 1232 01:13:19,315 --> 01:13:22,110 Entonces sabemos que es el número de teléfono de Lee. 1233 01:13:22,152 --> 01:13:23,737 Y Lee subió el vídeo. 1234 01:13:23,778 --> 01:13:25,822 ¿Miraste? 1235 01:13:25,864 --> 01:13:27,032 Sí. 1236 01:13:28,450 --> 01:13:30,744 ¿Y es suficiente arrestarlos? 1237 01:13:30,785 --> 01:13:32,203 Sí. 1238 01:13:33,788 --> 01:13:36,499 ¿Estás seguro de que quieres ver esto? 1239 01:13:38,835 --> 01:13:40,045 Sí. 1240 01:13:49,554 --> 01:13:51,806 ¿Te das cuenta de lo que esto beca hacer por mí? 1241 01:13:51,848 --> 01:13:53,767 Reed, si te vas, vete ahora. 1242 01:13:53,808 --> 01:13:55,769 Bebé, ¿no sería así? hasta fin de año. 1243 01:13:55,810 --> 01:13:58,772 estas tirando todos nuestros planes, todo! 1244 01:13:58,813 --> 01:14:02,942 no lo esperaré convertirse en una realidad. 1245 01:14:02,984 --> 01:14:05,737 Basta ya de la telenovela de Sam. 1246 01:14:07,822 --> 01:14:09,824 - [murmullo] - [besos] 1247 01:14:11,534 --> 01:14:14,454 [Jordania] ¡Trabajo en equipo! Trabajo en equipo, hombre. 1248 01:14:14,496 --> 01:14:16,873 - [sonando música rock] - [risas] 1249 01:14:19,334 --> 01:14:20,794 [Jordania] ¡Lobos, cariño! 1250 01:14:20,835 --> 01:14:24,673 [ambos] quedémonos un poco ocupado! 1251 01:14:24,714 --> 01:14:26,466 Los lobos son... 1252 01:14:26,508 --> 01:14:28,009 ¡Vaya, frenético! 1253 01:14:28,051 --> 01:14:31,262 ¡Agitado! ¡Los lobos son quisquillosos, cariño! 1254 01:14:31,304 --> 01:14:33,098 [hombre aullando] 1255 01:14:33,139 --> 01:14:35,558 Oigan, oigan, chicos, chicos, Conoces a Oren, ¿verdad? 1256 01:14:35,600 --> 01:14:37,727 Él acaba de enviarme un mensaje de texto. y no hay nadie en casa. 1257 01:14:37,769 --> 01:14:40,939 - ¡Oh! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1258 01:14:40,980 --> 01:14:42,565 [temblando] 1259 01:14:42,607 --> 01:14:44,317 Que empiece la fiesta, ¿verdad? 1260 01:14:44,359 --> 01:14:45,819 ¡Vamos! ¡Lobos, cariño! 1261 01:14:45,860 --> 01:14:48,530 [conversación confusa] 1262 01:14:48,571 --> 01:14:50,365 ¿Por qué tomamos ¿Tantas botellas pequeñas? 1263 01:14:50,407 --> 01:14:52,575 Oye, Burch, ven aquí. y despertarla. 1264 01:14:55,203 --> 01:14:56,579 ¿Estás captando esto? 1265 01:14:56,621 --> 01:14:58,540 No, solo estoy aquí con una cámara. 1266 01:14:58,581 --> 01:15:00,250 Sal de aquí. 1267 01:15:02,627 --> 01:15:04,546 Hola, Sammy. 1268 01:15:04,587 --> 01:15:07,173 Vamos, despierta. queremos Muestras más trucos. 1269 01:15:07,215 --> 01:15:09,135 [Jordan] Vamos, niña, muestra lo que aprendiste. 1270 01:15:11,553 --> 01:15:14,014 [Cristóbal] ¿Listo? ¿"V" es para? 1271 01:15:14,055 --> 01:15:18,059 Victoria, victoria, victoria. [risas] 1272 01:15:18,101 --> 01:15:20,687 Oh, espera, espera, no me preparé. para la foto. 1273 01:15:20,729 --> 01:15:22,369 [Cristóbal] Te ves bastante bonita, Sam. 1274 01:15:22,397 --> 01:15:23,690 Gracias. 1275 01:15:23,732 --> 01:15:25,358 [Jordan] Hola, Sam, inclina la cabeza hacia atrás. 1276 01:15:25,400 --> 01:15:28,194 Oye hombre, ven aquí y quitarle la camisa. 1277 01:15:28,236 --> 01:15:29,946 Te hará sentir más cómodo. 1278 01:15:29,988 --> 01:15:32,282 Vamos, equipo. Vamos, equipo. 1279 01:15:34,993 --> 01:15:39,164 ¿No extrañas a Reed, Sammy? Extraño a Reed. 1280 01:15:39,205 --> 01:15:41,249 ¿Caña? No. 1281 01:15:41,291 --> 01:15:45,211 No, Reed y yo hemos terminado. Hemos terminado. 1282 01:15:45,253 --> 01:15:47,756 [música alegre] 1283 01:15:50,759 --> 01:15:53,011 Hola, Sammy... 1284 01:15:53,053 --> 01:15:54,095 ven aquí. 1285 01:15:54,137 --> 01:15:55,889 - ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí. 1286 01:15:55,930 --> 01:15:57,223 ¿Vas a hacer más saltos? 1287 01:15:57,265 --> 01:16:00,185 Ah, sí, vámonos. Oh sí. 1288 01:16:01,603 --> 01:16:04,272 Sí. Sí. 1289 01:16:06,941 --> 01:16:08,443 Vamos. 1290 01:16:08,485 --> 01:16:10,362 - Sí. - Sí. 1291 01:16:21,289 --> 01:16:23,625 Ahí tienes, hombre, Ahí tienes, hombre. 1292 01:16:26,670 --> 01:16:28,338 ¡No! 1293 01:16:28,380 --> 01:16:30,256 ¡Para! ¡Quítate de encima! 1294 01:16:31,174 --> 01:16:33,176 [risas] 1295 01:16:35,470 --> 01:16:38,014 [música dramática] 1296 01:16:39,265 --> 01:16:41,810 [jadeando] 1297 01:16:43,144 --> 01:16:46,272 ¿Crees que quiero enfrentar a todos ustedes? 1298 01:16:46,314 --> 01:16:48,108 Cada uno de ustedes. 1299 01:16:48,149 --> 01:16:51,027 [suspiros] No es lo que quiero. 1300 01:16:51,069 --> 01:16:52,821 - No es lo que yo... - Tráela de vuelta aquí. 1301 01:16:52,862 --> 01:16:55,281 No es lo que quiero. ¡No es lo que quiero! 1302 01:16:55,323 --> 01:16:57,992 - ¡No! - ¡Dale la vuelta, eh! 1303 01:16:58,034 --> 01:16:59,953 Sostenla. Vamos. 1304 01:16:59,994 --> 01:17:02,747 Oye, ¿dónde está el trofeo? mejor jugador, ¿eh? 1305 01:17:02,789 --> 01:17:04,624 ¡Quítate de encima! ¡No! 1306 01:17:04,666 --> 01:17:06,751 ¡Cierre la puerta! 1307 01:17:06,793 --> 01:17:10,422 [Sam llorando] ¡No! ¡No! 1308 01:17:10,463 --> 01:17:12,674 [gritos] ¡No! 1309 01:17:14,843 --> 01:17:17,721 [las voces siguen siendo confusas] 1310 01:17:19,472 --> 01:17:21,683 [Jordan] Oye, hombre, ¿qué pasó? Pensé que te habías ido. 1311 01:17:21,725 --> 01:17:23,810 - ¿Qué pasa, chicos? - ¿Lo que está sucediendo? 1312 01:17:23,852 --> 01:17:25,645 Olvidé algo. 1313 01:17:25,687 --> 01:17:28,189 Sí, sí, dame uno de esos. 1314 01:17:28,231 --> 01:17:30,025 [Sam] Te conozco. 1315 01:17:30,775 --> 01:17:32,318 Por favor. 1316 01:17:35,530 --> 01:17:36,948 Te conozco. 1317 01:17:37,949 --> 01:17:39,701 Sam, vamos. 1318 01:17:39,743 --> 01:17:41,161 [Jordan] Mira, hombre, A ella le gustaba. 1319 01:17:41,202 --> 01:17:42,996 Si lo quieres una vez, está listo. 1320 01:17:43,038 --> 01:17:44,330 [Christopher] Cállate, hombre. 1321 01:17:44,372 --> 01:17:47,167 [Reed] Ella tiene frío, esta chica tuya. 1322 01:17:47,208 --> 01:17:49,252 Sólo la estábamos calentando. 1323 01:17:56,593 --> 01:17:58,094 Relajarse. 1324 01:17:59,637 --> 01:18:01,473 Dame tu número de teléfono. 1325 01:18:04,851 --> 01:18:07,395 [suspiros] 1326 01:18:11,775 --> 01:18:13,360 Ah... 1327 01:18:18,740 --> 01:18:20,992 Dios mío. [suspiros] 1328 01:18:25,372 --> 01:18:28,500 ¿Padre? ¿Padre? 1329 01:18:28,541 --> 01:18:29,959 ¿Padre? 1330 01:18:32,212 --> 01:18:34,798 [suena la sirena] 1331 01:18:35,715 --> 01:18:38,259 [ambos gruñendo] 1332 01:18:42,931 --> 01:18:45,266 ¡Papá, no! Todo está bien. 1333 01:18:45,308 --> 01:18:47,894 ¡Padre! ¡Padre! 1334 01:18:48,770 --> 01:18:50,855 Todo está bien. 1335 01:18:50,897 --> 01:18:52,732 Tienes que arrestarlo. 1336 01:18:52,774 --> 01:18:55,652 - Estoy bien. - ¡Me atacó! 1337 01:18:55,694 --> 01:18:57,821 ¿Te atacó? 1338 01:18:57,862 --> 01:19:00,782 Lo siento, Cristóbal, No vi nada. 1339 01:19:03,326 --> 01:19:05,328 ¿Lo filmaste? 1340 01:19:10,667 --> 01:19:12,585 ¡No! 1341 01:19:12,627 --> 01:19:14,254 Todo estará bien. 1342 01:19:15,672 --> 01:19:18,216 [música suave] 1343 01:19:30,854 --> 01:19:32,981 - ¿Jody? -Sam. 1344 01:19:33,023 --> 01:19:35,108 Sucedió de nuevo. 1345 01:19:35,150 --> 01:19:38,278 Un equipo de baloncesto tomó dos niñas de 14 años 1346 01:19:38,319 --> 01:19:39,821 a un sótano. 1347 01:19:39,863 --> 01:19:41,865 - [suspiro] - Estoy hablando con abogados. 1348 01:19:41,906 --> 01:19:44,242 y respondiendo preguntas todo el tiempo. 1349 01:19:44,284 --> 01:19:46,911 Y los lobos, todavía están jugando al fútbol. 1350 01:19:46,953 --> 01:19:49,664 Fueron liberados bajo fianza hasta el juicio. 1351 01:19:49,706 --> 01:19:51,249 No, eso no es justo. 1352 01:19:51,291 --> 01:19:54,002 No, tienes razón. No lo es. 1353 01:19:56,254 --> 01:19:57,505 Lo siento. 1354 01:19:59,507 --> 01:20:03,511 Está bien totalmente comprensible. 1355 01:20:03,553 --> 01:20:05,055 Yo solo... 1356 01:20:06,848 --> 01:20:08,850 No sé qué hacer ahora. 1357 01:20:10,185 --> 01:20:12,645 Quiero hacer algo. 1358 01:20:12,687 --> 01:20:14,356 Algo grande, ¿sabes? 1359 01:20:14,397 --> 01:20:17,525 Deja que le grite al mundo que esto no está bien. 1360 01:20:17,567 --> 01:20:19,486 Así que hazlo. 1361 01:20:19,527 --> 01:20:22,155 Encuentra una manera. 1362 01:20:22,197 --> 01:20:23,531 ¿Como? 1363 01:20:25,408 --> 01:20:28,870 Y si la gente no me crees? 1364 01:20:28,912 --> 01:20:30,789 Y si solo me miran y decir eso 1365 01:20:30,830 --> 01:20:32,916 ¿Que merecía esto? 1366 01:20:32,957 --> 01:20:36,002 ¿Tienes realmente miedo? sobre esto ahora? 1367 01:20:36,044 --> 01:20:38,254 ¿Ahora que sabes la verdad? 1368 01:20:39,673 --> 01:20:43,343 Eres uno de los más Las mujeres más valientes que he conocido, Sam. 1369 01:20:45,887 --> 01:20:48,181 Y si necesitas que te escuchen... 1370 01:20:49,891 --> 01:20:52,310 asegúrese de ser bien escuchado. 1371 01:21:03,405 --> 01:21:04,614 ¿Jody? 1372 01:21:07,158 --> 01:21:08,535 Gracias. 1373 01:21:08,576 --> 01:21:09,911 Mmm. ¿Para qué? 1374 01:21:09,953 --> 01:21:11,913 Ese es tu impulso. 1375 01:21:13,873 --> 01:21:15,583 No por eso. 1376 01:21:22,507 --> 01:21:24,092 De nada. 1377 01:21:32,017 --> 01:21:34,477 [música rap sonando, multitud aplaudiendo] 1378 01:21:51,119 --> 01:21:53,288 [atletas gritando] 1379 01:21:58,335 --> 01:22:00,170 [locutor masculino] Y se lo pasa a Michaels. 1380 01:22:00,211 --> 01:22:03,089 [incomprensible], ganancia de diez yardas. 1381 01:22:03,131 --> 01:22:06,176 Primero y diez para los Wolves. 1382 01:22:08,553 --> 01:22:11,097 Quedan dos minutos a la primera habitación. 1383 01:22:11,139 --> 01:22:13,266 Los lobos están arriba seis a cero. 1384 01:22:14,976 --> 01:22:17,520 [música alegre] 1385 01:22:20,148 --> 01:22:22,692 [atletas gritando] 1386 01:22:23,651 --> 01:22:25,487 [suena un silbido] 1387 01:22:27,614 --> 01:22:29,366 [suena un silbido] 1388 01:22:31,201 --> 01:22:33,995 [multitud aplaudiendo] 1389 01:22:35,455 --> 01:22:39,751 Reed Johnson... regresa. 1390 01:22:39,793 --> 01:22:41,711 [incomprensible] 1391 01:22:43,505 --> 01:22:47,050 Creo que esto lo reduce a una jugada de 20 yardas. 1392 01:22:49,719 --> 01:22:52,263 [multitud aplaudiendo] 1393 01:23:00,397 --> 01:23:02,816 [retroalimentación del micrófono] 1394 01:23:02,857 --> 01:23:05,985 [Sam en el altavoz] ¿Quieres que enfrentar a todos ustedes? 1395 01:23:06,027 --> 01:23:08,321 Cada uno de ustedes. 1396 01:23:08,363 --> 01:23:10,782 No es lo que quiero. No es lo que quiero. 1397 01:23:10,824 --> 01:23:12,158 ¡No es lo que quiero! 1398 01:23:12,200 --> 01:23:15,286 - ¡No! - ¡Dale la vuelta! ¡Guau! 1399 01:23:15,328 --> 01:23:17,414 [Christopher] ¡Sujétala! ¡Vamos! ¡Ey! 1400 01:23:17,455 --> 01:23:20,792 donde esta el trofeo mejor jugador, ¿eh? 1401 01:23:20,834 --> 01:23:23,670 ¡Para! ¡A! 1402 01:23:23,712 --> 01:23:26,464 [Sam] ¡No! ¡No! 1403 01:23:27,590 --> 01:23:29,259 [gritos] ¡No! 1404 01:23:30,802 --> 01:23:33,847 ¿Quieres que me enfrente? ¿todos ustedes? 1405 01:23:33,888 --> 01:23:35,598 Cada uno de ustedes. 1406 01:23:37,392 --> 01:23:39,894 - No es lo que quiero. - Tráela de vuelta aquí. 1407 01:23:39,936 --> 01:23:42,897 No es lo que quiero. ¡No es lo que quiero! 1408 01:23:42,939 --> 01:23:44,232 ¡No! 1409 01:23:44,274 --> 01:23:46,026 [Christopher] ¡Dale la vuelta! ¡Guau! 1410 01:23:46,067 --> 01:23:48,028 ¡Sujétala! ¡Vamos! ¡Ey! 1411 01:23:48,069 --> 01:23:49,964 donde esta el trofeo mejor jugador, ¿eh? 1412 01:23:49,988 --> 01:23:52,032 [Sam grita] 1413 01:23:52,073 --> 01:23:53,908 [Christopher] ¡Cierra la puerta! 1414 01:23:53,950 --> 01:23:55,910 [Sam] ¡No! 1415 01:23:55,952 --> 01:24:00,290 ¡No! 1416 01:24:01,624 --> 01:24:04,377 ¿Quieres que me enfrente? ¿todos ustedes? 1417 01:24:04,419 --> 01:24:06,713 Cada uno de ustedes. 1418 01:24:08,173 --> 01:24:09,632 No es lo que quiero. 1419 01:24:09,674 --> 01:24:11,676 - No es lo que yo... - Tráela de vuelta aquí. 1420 01:24:11,718 --> 01:24:13,887 No es lo que quiero. ¡No es lo que quiero! 1421 01:24:13,928 --> 01:24:15,221 ¡No! 1422 01:24:15,263 --> 01:24:17,057 [Christopher] ¡Dale la vuelta! ¡Guau! 1423 01:24:17,098 --> 01:24:18,975 ¡Sujétala! ¡Vamos! ¡Ey! 1424 01:24:19,017 --> 01:24:22,812 donde esta el trofeo mejor jugador, ¿eh? 1425 01:24:22,854 --> 01:24:25,023 [Sam] ¡No! 1426 01:24:25,065 --> 01:24:28,818 ¡No! 1427 01:24:28,860 --> 01:24:31,196 [gritos] ¡No! 1428 01:24:32,614 --> 01:24:35,116 [música dramática] 1429 01:25:05,814 --> 01:25:08,358 [la música continúa] 1430 01:25:41,182 --> 01:25:43,727 [música instrumental] 1431 01:26:14,174 --> 01:26:16,718 [la música continúa]